1 00:01:35,448 --> 00:01:37,825 - ¡Mover! - ¡Vamos, vamos! 2 00:01:57,220 --> 00:01:59,931 Lo hicimos, ¿verdad? 3 00:02:01,724 --> 00:02:03,810 ¡Vaya! ¿Qué diablos estás haciendo? 4 00:02:15,654 --> 00:02:19,366 - ¡G-Chica! - ¡Es G-Girl! 5 00:02:22,953 --> 00:02:24,913 ¡Pistola! 6 00:02:37,342 --> 00:02:41,805 ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! 7 00:02:53,899 --> 00:03:00,281 Guau. Si pudieras tener algún superpoder, cual seria? 8 00:03:00,364 --> 00:03:03,367 La capacidad de volarme a mí mismo. 9 00:03:04,535 --> 00:03:06,328 Eso es bastante visual. 10 00:03:06,412 --> 00:03:09,290 - Pero ¿no parecería un poco...? - ¿Gay? 11 00:03:09,373 --> 00:03:13,961 - No, en absoluto. Piénselo. - Sí, ¿en serio? Así parece. 12 00:03:14,044 --> 00:03:16,297 Oh, amigo. Échale un vistazo. 13 00:03:16,380 --> 00:03:17,965 Oh. Guau. 14 00:03:18,048 --> 00:03:22,094 ¿Qué tenemos aquí? Una especie de bibliotecario tenso por fuera, 15 00:03:22,178 --> 00:03:24,387 listo para retumbar por dentro. 16 00:03:24,471 --> 00:03:27,307 - Invítala a salir. - No. Aún no estoy listo. No puedo. 17 00:03:27,390 --> 00:03:29,434 Ah, Matt. Me estás matando. 18 00:03:29,517 --> 00:03:33,646 Tu última novia loca te dejó. Hace como seis meses. 19 00:03:33,730 --> 00:03:36,816 hubiera arado mi camino A estas alturas ya hemos recorrido la mitad del SoHo. 20 00:03:36,900 --> 00:03:39,694 Eso es porque no tienes alma y eres superficial. 21 00:03:39,778 --> 00:03:41,780 Es una bendición. 22 00:03:41,863 --> 00:03:44,574 Ve para allá. Habla con ella. Hazlo. 23 00:03:44,657 --> 00:03:48,078 - Matt, saluda. Dame tu bolso. Vamos. - Está bien, está bien. 24 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Sí. 25 00:03:50,246 --> 00:03:52,874 Completamente. Sé fuerte. Respirar. 26 00:03:53,958 --> 00:03:56,044 Ojo del tigre. 27 00:03:59,922 --> 00:04:01,340 Hola. 28 00:04:01,423 --> 00:04:06,637 Disculpe. Sé que realmente no te conozco, pero pareces una persona muy interesante, 29 00:04:06,720 --> 00:04:09,390 así que a riesgo de quedar totalmente humillándome, 30 00:04:09,473 --> 00:04:12,393 Pensé que tal vez alguna vez Quizás te compre una taza... 31 00:04:12,476 --> 00:04:14,561 ¡No! 32 00:04:24,696 --> 00:04:29,201 No tiene por qué ser una taza de café. podría sé lo que quieras. Una taza de cualquier cosa. 33 00:04:29,284 --> 00:04:31,620 ¿Jugo? ¡Ey! 34 00:04:33,247 --> 00:04:35,331 ¡Ey! 35 00:04:38,835 --> 00:04:40,920 ¡Ey! 36 00:04:53,891 --> 00:04:55,017 ¡Ey! 37 00:04:55,101 --> 00:04:57,562 ¡Que alguien detenga a ese tipo! 38 00:05:07,488 --> 00:05:10,533 Así es. ¡Será mejor que corras, imbécil! 39 00:05:10,616 --> 00:05:16,037 ¡Sigue corriendo, hombre! No quieres nada de esto. Sigue corriendo. 40 00:05:17,289 --> 00:05:19,541 ¡Sí! 41 00:05:20,959 --> 00:05:23,295 - ¿Cómo me llamaste? - ¡Oh, mierda! 42 00:05:23,378 --> 00:05:25,464 ¿Cómo me llamaste? 43 00:05:38,435 --> 00:05:40,520 Estúpido. 44 00:05:41,772 --> 00:05:44,483 ¡Vamos! Sal de ahí. 45 00:05:44,566 --> 00:05:48,986 ¡Vamos! Sé que estás ahí. ¡Sal de ahí! 46 00:05:49,653 --> 00:05:51,739 ¡Vaya! 47 00:06:00,372 --> 00:06:02,458 Ey. ¿Qué tal, eh? 48 00:06:03,459 --> 00:06:08,672 Entonces, ¿qué tal esa taza de café? O podría ser algo más sustancial. 49 00:06:08,756 --> 00:06:12,009 - ¿Te gusta la cena? - Sí. Sería genial. 50 00:06:12,093 --> 00:06:14,095 -Matt Saunders. -Jenny Johnson. 51 00:06:14,178 --> 00:06:18,682 Jenny Johnson. Maravilloso nombre. Tienes todo el asunto de la aliteración. 52 00:06:18,766 --> 00:06:21,394 Crecí con un chico llamado Francisco Freddie Friedman. 53 00:06:21,477 --> 00:06:26,356 Un poco clepto, no el tipo de persona que quieres terminar si tuvieras dinero extra para gastar. 54 00:06:26,439 --> 00:06:28,149 Sí, claro. Bien. 55 00:06:28,233 --> 00:06:31,069 Entonces, um... ¿Puedo darme tu número? 56 00:06:31,152 --> 00:06:35,990 Ah, lo siento. No lo doy. Problemas de privacidad. Pero yo me quedo con el tuyo. 57 00:06:36,074 --> 00:06:38,618 - DE ACUERDO. En realidad, no creo que tenga un bolígrafo. - Sí. 58 00:06:38,701 --> 00:06:42,247 Gracias. ¿No es esto algo que hacen las mujeres? ¿Solo para deshacerse de los perdedores? 59 00:06:42,330 --> 00:06:44,582 Sí, las mujeres hacen eso. 60 00:06:44,666 --> 00:06:47,794 Pero no es así como rechazo a los perdedores. 61 00:07:02,516 --> 00:07:04,685 Oye, Saunders, aviso. 62 00:07:05,686 --> 00:07:09,732 - Oh, tienes malos reflejos. - Sabes, eres un peligro en el lugar de trabajo. 63 00:07:09,815 --> 00:07:13,235 ¿Tienes los diseños del baño? para la presentación de Beijing? 64 00:07:13,318 --> 00:07:18,073 - Voy a echarles un vistazo. - Los terminé anoche. 65 00:07:19,658 --> 00:07:22,161 - Hola, Hanna. - Hola, Vaughn. 66 00:07:26,373 --> 00:07:28,208 - Se ve bien. - Gracias. 67 00:07:28,292 --> 00:07:30,502 ¿Qué tal...? ¿Está bien? 68 00:07:30,586 --> 00:07:34,006 Está un poco apretado pero hablé con el ingeniero estructural... 69 00:07:34,089 --> 00:07:37,633 - ¿Cómo está tu novio? ¿No se llama Rick? - Steve. El es bueno. 70 00:07:37,717 --> 00:07:40,344 Acaba de regresar de Milán. Mira esto. 71 00:07:40,428 --> 00:07:44,724 - ¿Milán? - Sí, su nueva campaña publicitaria de Joe Boxer. 72 00:07:44,807 --> 00:07:48,519 Guau. Él es aficionado. ¿Te gusta eso? 73 00:07:48,603 --> 00:07:52,899 Creo que este es más tu estilo. ¿Qué opinas? 74 00:07:52,982 --> 00:07:58,279 Dos meses en un gimnasio, un entrenador personal y el esteroides correctos, me veo así o mejor. 75 00:07:59,363 --> 00:08:01,532 - Aquí tienes. - Gracias. 76 00:08:04,118 --> 00:08:06,454 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¿Eh? 77 00:08:06,537 --> 00:08:11,334 Hola, Carla. Nada. Solo volviendo a colocar algunos material de referencia, tratando de mantenerse a la vanguardia. 78 00:08:11,417 --> 00:08:14,836 - Estabas mirando su trasero. - ¿Lo era? 79 00:08:14,920 --> 00:08:17,964 - No. No, no lo estaba. - Sí, lo era. 80 00:08:18,048 --> 00:08:22,135 Hannah, como sabes, tenemos una política de tolerancia cero ante este comportamiento. 81 00:08:22,219 --> 00:08:25,472 De hecho, leí ese memorando dos veces. Lo tengo. 82 00:08:25,555 --> 00:08:27,724 Deberías estar familiarizado con esta parte. 83 00:08:27,808 --> 00:08:30,435 ¿Le gustaría presentar una queja? en este momento? 84 00:08:30,519 --> 00:08:34,564 Mmm... no lo creo, Carla. 85 00:08:34,648 --> 00:08:39,444 Porque, como su supervisor, soy oficialmente dándote esa oportunidad ahora mismo. 86 00:08:39,528 --> 00:08:44,741 Y te lo agradezco, pero creo Voy a dejar pasar esto. 87 00:08:44,825 --> 00:08:47,452 Esa es completamente tu decisión. 88 00:08:47,536 --> 00:08:52,206 - ¿Firmará una declaración en ese sentido? - Seguro. Sí. 89 00:08:53,541 --> 00:08:59,296 Tiene suerte esta vez, Sr. Vigilante del fondo. 90 00:08:59,380 --> 00:09:03,384 - ¿Hola? - ¿Matt? Ey. Soy Jenny Johnson. 91 00:09:03,467 --> 00:09:07,972 - Hola, Jenny. No estaba seguro de tener noticias tuyas. - Entonces, ¿todavía nos quedamos para cenar? 92 00:09:08,055 --> 00:09:12,226 - ¿Cena? Absolutamente. Eso suena genial. - ¿Esa es una niña? ¿Una chica real y viva? 93 00:09:12,309 --> 00:09:16,397 Un gran lugar indio nuevo en Madison acaba de abrir. ¿A las ocho? 94 00:09:16,480 --> 00:09:19,483 ¿Indio? Me encanta. yo Nos vemos mañana por la noche. 95 00:09:19,567 --> 00:09:21,610 DE ACUERDO. Excelente. Nos vemos. Adiós. 96 00:09:22,570 --> 00:09:25,155 ¡Saunders! ¿Tienes una cita? 97 00:09:25,238 --> 00:09:28,158 Tengo una cita. Y hace calor. 98 00:09:31,369 --> 00:09:34,831 Así que el trabajo de curador asistente realmente perfecto para mi. 99 00:09:35,165 --> 00:09:39,502 Yo estudiaba historia del arte en la universidad. Es lo único que se me da bien. 100 00:09:39,586 --> 00:09:44,340 Al menos, lo único en lo que soy bueno Puedo ganar dinero con cualquier cosa. 101 00:09:44,424 --> 00:09:48,720 - Sonó como si estuviera hablando de sexo. - No. No, no fue así. 102 00:09:48,803 --> 00:09:51,097 Créeme, no me refiero al sexo. 103 00:09:51,181 --> 00:09:54,392 - Quiero decir, soy bueno en el sexo. - Estoy seguro de que lo eres. 104 00:09:54,476 --> 00:09:56,811 - Ahora suena como si estuviera fanfarroneando. - No, no. 105 00:09:56,895 --> 00:10:02,191 Creo que soy bueno en el sexo. No lo sé, tú decides. 106 00:10:03,067 --> 00:10:04,818 ¿A mí? 107 00:10:04,902 --> 00:10:07,738 Pero no esta noche. Es nuestra primera cita. 108 00:10:09,740 --> 00:10:11,825 Sí. 109 00:10:12,910 --> 00:10:15,287 Entonces, ¿qué haces? 110 00:10:15,370 --> 00:10:18,957 Soy gerente de proyectos en una empresa de diseño. 111 00:10:19,041 --> 00:10:23,921 Diseñamos y construimos fincas privadas, bibliotecas, hoteles, ese tipo de cosas. 112 00:10:24,004 --> 00:10:28,884 Sí, ahora mismo, estamos... 113 00:10:39,894 --> 00:10:43,564 - Lo lamento. ¿Te estoy molestando? - ¿Qué? 114 00:10:43,648 --> 00:10:46,234 No. No. Eh... 115 00:10:47,068 --> 00:10:50,613 Sólo estaba tratando de escuchar algo. 116 00:10:51,906 --> 00:10:54,283 No escucho nada. 117 00:10:54,367 --> 00:10:57,203 Disculpe. Lo lamento. Tengo que ir al baño. 118 00:10:57,286 --> 00:10:59,372 Seguro. 119 00:11:19,141 --> 00:11:24,271 - Oye, ¿cómo te va? - Bueno, ella es una habladora, sí. 120 00:11:24,354 --> 00:11:28,734 - La única pregunta es, ¿te acostarás con ella? - Esa es la única pregunta, ¿eh? 121 00:11:28,817 --> 00:11:33,405 Sí. No estoy hablando solo de tu cita esta noche. Me refiero a la vida en general. 122 00:11:33,488 --> 00:11:38,160 - Esa es la única pregunta. - ¿Qué está pasando allí? 123 00:11:38,243 --> 00:11:42,831 Un gran incendio en la 73 y Broadway. Todo está ardiendo. 124 00:11:42,914 --> 00:11:45,208 - ¿Hay alguien herido? - No sé. Probablemente. 125 00:11:45,292 --> 00:11:47,419 Está bloqueando mi camino al gimnasio. 126 00:11:47,502 --> 00:11:50,296 mis pensamientos estan contigo en este tiempo de crisis. 127 00:11:53,007 --> 00:11:55,551 ¡Guau! ¡Oh, hombre! 128 00:11:56,385 --> 00:12:00,931 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Es G-Girl! Ella está haciendo lo suyo. 129 00:12:01,807 --> 00:12:05,603 ¿Hablas en serio? Tienes suerte, hijo de puta. Ni siquiera la he visto en persona. 130 00:12:05,686 --> 00:12:07,772 ¿Cómo se ve ella? 131 00:12:08,898 --> 00:12:10,983 Ella parece... 132 00:12:11,901 --> 00:12:15,905 - ¿Qué? - Borroso. Pero todavía hace bastante calor. 133 00:12:15,988 --> 00:12:19,033 ¿Sí? ¿Qué está haciendo ella ahora? 134 00:12:19,116 --> 00:12:24,538 ella esta dando vueltas como una de esas cosas que giran. 135 00:12:24,622 --> 00:12:27,499 Asombroso. Eso es increíble. 136 00:12:27,582 --> 00:12:29,667 Sí. Es genial. 137 00:12:37,175 --> 00:12:39,344 ¡Oh! 138 00:12:39,427 --> 00:12:43,848 Sí. Eso es todo, se acabó el espectáculo. Ella apagó el fuego. Fantástico. 139 00:12:43,932 --> 00:12:49,104 ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! 140 00:12:49,187 --> 00:12:51,356 ¡Oh! DE ACUERDO. 141 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 Y ella se ha ido. Voló hacia el atardecer. Asombroso. 142 00:12:55,402 --> 00:12:59,239 Increíble. Oye, ¿por qué crees ¿La llaman G-Girl? 143 00:12:59,322 --> 00:13:04,660 No sé, como "hermosa" o ¿"Fuerza G"? No estoy realmente seguro. 144 00:13:04,743 --> 00:13:07,079 ¿Qué opinas sobre "buen besador"? 145 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 No puedo creer que me haya perdido eso. Estoy comiendo comida india. 146 00:13:10,082 --> 00:13:12,960 Oh, espera, no, no. "Mujer diosa". 147 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 - ¿Qué pasa con el "punto G"? - Me tengo que ir. Adiós. 148 00:13:17,214 --> 00:13:19,133 ¡Vaya! 149 00:13:19,216 --> 00:13:24,179 Línea enorme. Lo siento. Era una cola muy, muy larga. 150 00:13:24,263 --> 00:13:28,809 - Tienes algo en la barbilla. - ¿Qué? Oh. Oh. 151 00:13:28,892 --> 00:13:33,188 - Odio cuando eso sucede. - ¿Cuándo qué pasa? 152 00:13:33,272 --> 00:13:35,357 Manchas misteriosas. 153 00:13:35,441 --> 00:13:40,236 - Tengo que ir al baño. - Um... ¿No acabas de ir al baño? 154 00:13:42,071 --> 00:13:46,284 ¿Estás haciendo un seguimiento? Eso es un poco espeluznante. 155 00:13:46,617 --> 00:13:50,580 - Suena como una loca. - ¿Entonces estás diciendo que ella es perfecta para mí? 156 00:13:50,663 --> 00:13:52,957 Las mujeres locas se sienten atraídas por ti. 157 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Es como si despidieras un olor. 158 00:13:55,209 --> 00:13:57,295 Deberías hacerle una verificación de antecedentes. 159 00:13:57,378 --> 00:14:01,049 ¿Qué opinas? ¿Vamos a ¿Mantener estas paredes de ladrillo o hacerlas de estuco? 160 00:14:01,132 --> 00:14:04,343 - ¿Pateaste el enchufe? - No sé. 161 00:14:05,803 --> 00:14:08,514 - Déjame encargarme de esto. - Está bien. 162 00:14:09,474 --> 00:14:12,560 - No hagas eso. - ¿No hacer qué? ¿De qué estás hablando? 163 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 ¿Te refieres a esto? 164 00:14:14,312 --> 00:14:15,645 ¡Ey! 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,650 El acoso sexual es una vía de doble sentido. no lo hagas Piensa que porque soy un chico puedes maltratarme. 166 00:14:20,734 --> 00:14:23,528 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? 167 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 - Oh, no. Lo siento, ella... - Steve. 168 00:14:26,114 --> 00:14:28,909 Su computadora se había estropeado. Lo estaba volviendo a enchufar. 169 00:14:28,992 --> 00:14:33,163 - Te estoy jodiendo. No estoy preocupado. - Oh. Ninguno tomado. 170 00:14:33,246 --> 00:14:36,333 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 171 00:14:36,416 --> 00:14:38,794 - ¡Aquí no! - Lo siento. 172 00:14:39,795 --> 00:14:45,384 ¿Ves, Saunders? Necesitas estar con alguien que te aprecia, como Steve aquí. 173 00:14:45,467 --> 00:14:50,013 Sí. Estoy buscando al Sr. Perfecto. no lo he hecho Sin embargo, todavía lo encontré. No rendido. 174 00:14:50,097 --> 00:14:56,644 -Steve Ballard. Encantado de conocerlo. - Este es Matt. Lo has visto como cinco veces. 175 00:14:56,727 --> 00:15:01,357 - Ah, claro, claro. Lo siento. - Está bien. Soy una persona muy olvidable. 176 00:15:01,440 --> 00:15:05,444 Cuando era niño, bajaba a desayunar y mamá gritaba, 177 00:15:05,528 --> 00:15:07,655 Llámame a la policía. 178 00:15:07,738 --> 00:15:10,700 - Es una broma, ¿verdad? Sí. - Sí. 179 00:15:10,783 --> 00:15:15,287 - Es una buena. Me recuperé. - Oye cariño, deberíamos ir a almorzar. 180 00:15:15,371 --> 00:15:20,543 Oye, Saunders, esa mujer es un problema. No la llames. 181 00:15:26,465 --> 00:15:29,300 - Está bien, hemos terminado. - ¿Qué pasó? Acabamos de empezar. 182 00:15:29,384 --> 00:15:31,928 Eso es todo. No, sentí una punzada. 183 00:15:32,011 --> 00:15:34,431 Amigo, definitivamente deberías devolverle la llamada. 184 00:15:34,514 --> 00:15:37,726 - ¿Sí? ¿Crees que debería hacerlo? - Oh sí. 185 00:15:38,810 --> 00:15:41,146 Porque ella está lista para irse. 186 00:15:41,229 --> 00:15:44,607 Y no has ido en seis meses. 187 00:15:47,610 --> 00:15:50,447 Oh sí. Además, ¿cuál es la desventaja? 188 00:15:50,530 --> 00:15:57,454 No sé. Ella parece un poco, eh... Ella es neurótica, ¿sabes? Y distante. 189 00:15:57,537 --> 00:16:01,958 Eso es bueno. Eso es algo bueno. Neurótico y distante es algo muy bueno. 190 00:16:02,042 --> 00:16:05,502 Sí, las mujeres neuróticas son unas gatas infernales en la cama. 191 00:16:07,379 --> 00:16:10,674 Además, si ella está distante, Ambos están en esto por lo mismo. 192 00:16:10,758 --> 00:16:13,052 Coito máximo. 193 00:16:13,969 --> 00:16:19,641 No hay, "¿Podría ser ella la indicada? Me estoy cayendo "Es difícil para ella" ese tipo de basura que se interpone en su camino. 194 00:16:19,725 --> 00:16:22,436 Es simplemente nirvana carnal puro. 195 00:16:22,519 --> 00:16:26,732 - Tu argumento es repugnante e intrigante. - Eso es algo mío. 196 00:16:42,497 --> 00:16:45,792 - Ah, oye. - Hola. Oh, vaya. Gracias. 197 00:16:45,875 --> 00:16:47,668 - De nada. - Una rosa. 198 00:16:47,752 --> 00:16:50,463 Rosas de diferentes colores significan cosas diferentes. 199 00:16:50,546 --> 00:16:54,717 Los rojos significan pasión o amor, entonces esto es genial. 200 00:16:54,801 --> 00:16:58,054 Pero no digo que piense me estás diciendo que me amas. 201 00:16:58,137 --> 00:17:00,431 Quiero decir, es absurdamente pronto para eso. 202 00:17:00,515 --> 00:17:03,351 Pero nunca se sabe. Quizás algún día. 203 00:17:03,434 --> 00:17:06,270 O nunca. Sin presión. 204 00:17:07,605 --> 00:17:10,024 Déjame conseguir un taxi. Taxi. 205 00:17:11,067 --> 00:17:13,152 ¡Taxi! 206 00:17:18,990 --> 00:17:21,076 Oye, se está deteniendo. 207 00:17:25,247 --> 00:17:27,833 Aquí vamos. 208 00:17:27,916 --> 00:17:30,085 ¿Estás bien? 209 00:17:30,168 --> 00:17:32,921 Al menos conseguimos que nos llevaran. 210 00:17:33,004 --> 00:17:35,632 ¿Podemos pasar por la galería? Abrimos un nuevo espectáculo. 211 00:17:35,716 --> 00:17:39,428 Suena genial. Oye, gracias por detenerte. Se lo agradezco. 212 00:17:44,474 --> 00:17:46,560 Guau. 213 00:17:49,604 --> 00:17:52,189 Me pregunto qué estará mirando. 214 00:17:57,361 --> 00:17:59,864 ¡Ay! Eso debe doler. 215 00:18:02,116 --> 00:18:04,201 Entonces, ¿qué piensas? 216 00:18:04,285 --> 00:18:08,372 Es interesante. Y un poco inquietante. 217 00:18:09,623 --> 00:18:15,463 Lo sé. es sorprendente Cómo nos atraen las cosas aterradoras. 218 00:18:15,546 --> 00:18:21,802 Matt, tengo que ayudar a la gente todos los días. Y nadie me ha ayudado nunca excepto tú. 219 00:18:23,220 --> 00:18:25,306 Eres mi héroe. 220 00:18:39,694 --> 00:18:43,198 Lo lamento. ¿Qué es? Dime. 221 00:18:43,281 --> 00:18:47,118 Es tu lengua. tu eres usándolo todo mal. 222 00:18:48,787 --> 00:18:52,874 - ¿De qué estás hablando? - No deberías aguantar como un pez muerto. 223 00:18:52,957 --> 00:18:55,877 Se supone que debes moverlo un poco. 224 00:18:55,960 --> 00:18:59,297 Creo que lo estaba moviendo, ¿no? Yo estaba haciendo eso. 225 00:18:59,381 --> 00:19:02,008 - No. No es suficiente. - ¿En realidad? 226 00:19:02,092 --> 00:19:05,511 No estoy acostumbrado a tener mis habilidades con la lengua. criticado así, ¿vale? 227 00:19:05,594 --> 00:19:07,888 Quizás no en tu cara. 228 00:19:08,639 --> 00:19:10,724 Oh, hombre. 229 00:19:11,683 --> 00:19:13,769 Déjame ayudarte. 230 00:19:15,354 --> 00:19:17,981 Cierra los ojos. 231 00:19:19,608 --> 00:19:21,694 Ahora haz lo que yo hago. 232 00:19:36,917 --> 00:19:41,963 Entonces... este es mi lugar. Rediseñé el espacio cuando lo compré. 233 00:19:42,046 --> 00:19:43,840 - Es lindo. - Gracias. 234 00:19:43,923 --> 00:19:46,801 Este es el comedor. No se usa mucho. 235 00:19:46,884 --> 00:19:49,554 - Bueno, podría ayudar con eso. - DE ACUERDO. 236 00:19:49,637 --> 00:19:53,015 Este es mi pescado. Ese es Biggie Smalls. 237 00:19:53,099 --> 00:19:55,268 Hola Biggie. 238 00:19:55,351 --> 00:19:58,896 Él... él nunca ha conocido a una mujer antes. 239 00:19:59,897 --> 00:20:02,692 Bueno, está a punto de echarle un vistazo. 240 00:20:10,033 --> 00:20:13,286 - ¿Me mostrarás el resto de tu casa? - DE ACUERDO. 241 00:20:13,369 --> 00:20:16,039 Te llevaré a la cocina. 242 00:20:16,122 --> 00:20:22,127 Ese es el refrigerador. Puedo traerte un jugo, una cerveza. 243 00:20:22,210 --> 00:20:24,838 Te haré cualquier cosa. Sí. 244 00:20:29,676 --> 00:20:31,762 Yo tampoco tengo sed. 245 00:20:34,056 --> 00:20:37,642 - Y este es el, eh... - Cama. 246 00:20:42,022 --> 00:20:44,316 Oh, ese es un gran suéter. Guau. 247 00:20:44,399 --> 00:20:48,862 Que blusa. Déjame ayudarte con esos botones. 248 00:20:52,282 --> 00:20:58,412 - Lo lamento. Necesito el, um... - Ah, sí. ¿El baño? Está justo ahí. 249 00:20:59,622 --> 00:21:02,083 Ella va mucho al baño. 250 00:21:20,393 --> 00:21:22,812 Estoy listo. 251 00:21:22,895 --> 00:21:26,816 Eso es lo que yo llamo integridad estructural. 252 00:21:26,899 --> 00:21:31,319 ¡Está bien! deberías tener He estado vestida así toda la noche. 253 00:21:31,403 --> 00:21:33,655 Te ves genial. 254 00:21:34,948 --> 00:21:37,534 Déjame ayudarte con esto. 255 00:21:37,617 --> 00:21:39,703 Oh. 256 00:21:40,620 --> 00:21:43,832 - Debo estar un poco nervioso. - Está bien. 257 00:21:43,915 --> 00:21:47,043 Tengo un armario lleno de ellos. Pero déjame encargarme de esto. 258 00:21:47,127 --> 00:21:49,504 - Ocupémonos de esto. - DE ACUERDO. 259 00:21:53,383 --> 00:21:55,468 Gracias. 260 00:21:59,889 --> 00:22:04,102 ¿Quién hubiera pensado que habríamos terminado? ¿Así después de aquel día en el metro? 261 00:22:04,185 --> 00:22:06,645 ¿No es grandiosa la vida? 262 00:22:09,148 --> 00:22:11,233 - ¿Matt? - ¿Sí? 263 00:22:12,067 --> 00:22:14,570 ¿Te importa si subo arriba? 264 00:22:14,653 --> 00:22:17,531 Créeme, es mejor así. 265 00:22:17,614 --> 00:22:19,700 10-4. 266 00:22:25,330 --> 00:22:27,124 ¿Estás listo? 267 00:22:28,333 --> 00:22:31,128 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 268 00:22:31,211 --> 00:22:33,505 Aquí vamos. 269 00:22:39,970 --> 00:22:42,055 Guau. 270 00:22:48,978 --> 00:22:51,397 Está bien, lo entiendo. 271 00:22:52,190 --> 00:22:54,442 Espera, espera, espera. 272 00:22:58,613 --> 00:23:00,698 ¡Vaya! ¡Vaya! 273 00:23:02,700 --> 00:23:04,786 ¡Maldita sea! 274 00:23:06,913 --> 00:23:09,248 Bien, ahora necesito un descanso. 275 00:23:12,335 --> 00:23:14,420 ¡Ay! 276 00:23:20,384 --> 00:23:23,595 Lo lamento. Te conseguiré uno nuevo. 277 00:23:23,678 --> 00:23:27,557 - ¿Una cama o un pene? - Ambos. 278 00:23:38,777 --> 00:23:42,280 ♪ Algunas personas me llaman el vaquero espacial. 279 00:23:44,408 --> 00:23:47,953 ♪ Algunas personas me llaman el gangster del amor. 280 00:23:48,662 --> 00:23:49,788 ♪ si 281 00:23:49,871 --> 00:23:53,417 ♪ Algunas personas caminando llamándome mauricio 282 00:23:53,500 --> 00:23:58,796 Hay tres momentos Lo recordaré hasta el día de mi muerte. 283 00:23:58,879 --> 00:24:04,260 Uno, la expresión del rostro de mi padre. cuando me gradué de la Facultad de Derecho de Harvard. 284 00:24:04,343 --> 00:24:09,557 Dos, ayudando a un varado madre ballena da a luz. 285 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 Y tres, 286 00:24:14,311 --> 00:24:18,691 tú y yo juntos, aquí, esta noche. 287 00:24:19,567 --> 00:24:22,570 No me vuelvas a hablar nunca más. 288 00:24:24,238 --> 00:24:26,323 Oh, oh. Oh, no. 289 00:24:26,407 --> 00:24:28,534 ¿Puede traerme agua? Tengo una gran noche. 290 00:24:28,617 --> 00:24:30,326 No, no, no. 291 00:24:30,410 --> 00:24:35,081 No me digas. Has invadido el nación femenina y difundir su democracia. 292 00:24:35,165 --> 00:24:38,668 ¿Qué puedo decir? ella es completamente diferente de lo que pensaba que era. 293 00:24:38,752 --> 00:24:41,880 - Aunque caliente, ¿verdad? - Increíblemente caliente. 294 00:24:41,963 --> 00:24:46,134 Ni siquiera sé si debería decírtelo esto. No sé si podrás manejarlo. 295 00:24:46,217 --> 00:24:49,054 Puedo manejarlo. ¿Por favor? 296 00:24:49,137 --> 00:24:52,766 - Ella rompió mi cama. - Guau. 297 00:24:52,849 --> 00:24:55,143 Lo hizo pedazos. 298 00:24:55,226 --> 00:24:58,396 - Y eso es algo bueno, ¿verdad? - Sí. Eso es algo bueno. 299 00:24:58,480 --> 00:25:01,900 - La volveré a ver hoy. - ¿De qué estás hablando? 300 00:25:01,983 --> 00:25:04,611 ¡No! Tuviste sexo con ella una vez. y luego sigues adelante. 301 00:25:04,694 --> 00:25:09,365 No si te subes al mejor rodillo de todos los tiempos. montaña rusa, no lo haces. Vuelve a esa línea. 302 00:25:09,448 --> 00:25:13,619 Ponte en fila, monta dos o tres veces más, Levanta las manos al aire y grita. 303 00:25:13,702 --> 00:25:15,871 Pero pronto terminarás sintiendo náuseas. 304 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 Hola, chicos. 305 00:25:18,040 --> 00:25:22,252 - ¿Cómo están ustedes? - Mantenga esa barra de seguridad sujeta. 306 00:25:22,336 --> 00:25:26,632 Vale, creo que esto te va a gustar. Tengo un pequeño regalo para ti, Saunders. 307 00:25:26,715 --> 00:25:30,427 - ¿Hay algo para mí allí? - No, no, Vaughn. 308 00:25:30,511 --> 00:25:32,429 - Tienes lindas orejas. - Gracias. 309 00:25:32,513 --> 00:25:35,307 - Pero no hay lóbulos. - Una imperfección. Todos los tenemos. 310 00:25:35,391 --> 00:25:41,480 Yo no. Oye, descargué algo de chino. frases para ti, para la presentación. 311 00:25:41,563 --> 00:25:44,607 - ¿Qué opinas? Pensé que podría ayudar. - Genial. 312 00:25:44,691 --> 00:25:47,735 - Pensé que ayudaría. - Eres el mejor, ¿lo sabías? 313 00:25:47,819 --> 00:25:49,320 Lo sé. Soy. 314 00:25:49,404 --> 00:25:52,198 Bueno, tengo que irme. Voy a ver a Jenny. 315 00:25:52,281 --> 00:25:55,201 - ¿Estás saliendo con Jenny? ¿De nuevo? - Sí. Sí. 316 00:25:55,284 --> 00:25:59,414 - Oh. Las cosas realmente deben ir bien. - Ella rompió su cama. 317 00:25:59,497 --> 00:26:02,250 Gracias. Eso fue muy considerado de tu parte. 318 00:26:02,333 --> 00:26:05,169 - Ah, no hay problema. - Los veré a los dos más tarde. 319 00:26:05,253 --> 00:26:07,296 - Nos vemos, Matt. - Cuídala, ¿vale? 320 00:26:07,380 --> 00:26:09,298 Lo haré. 321 00:26:09,382 --> 00:26:13,928 - Hombre, ¿está viendo a Jenny otra vez? - Sólo unas cuantas veces más. 322 00:26:21,935 --> 00:26:27,774 - ¿Matt Saunders? Vamos a dar un paseo. - ¡Espera un segundo! ¡Ey! ¡Esperar! 323 00:26:31,820 --> 00:26:36,700 Oye, ahora mira. No aprecio que me maltraten... 324 00:26:36,783 --> 00:26:39,077 ¿Qué está pasando? 325 00:26:40,037 --> 00:26:45,167 - Sr. Saunders, gracias por su tiempo. - DE ACUERDO. Ahora, ¿quién eres tú? 326 00:26:45,250 --> 00:26:49,588 ¿Quién soy yo? ¿Ves la televisión? ¿Señor Saunders? ¿Leer los periódicos? 327 00:26:49,671 --> 00:26:53,008 - ¿Usar la red para algo más que porno? - Eres ese tipo Bedlam. 328 00:26:53,091 --> 00:26:56,052 - Profesor Bedlam. - El "supervillano". 329 00:26:56,135 --> 00:27:00,306 Por favor, no soy súper, no soy un villano. Sólo soy un hombre normal, como tú. 330 00:27:00,389 --> 00:27:04,852 con 10.000 veces más dinero, inteligencia y gusto. 331 00:27:05,770 --> 00:27:08,814 Bien, ¿qué quieres de mí? 332 00:27:08,898 --> 00:27:11,817 ¿Está saliendo con alguien, Sr. Saunders? 333 00:27:12,651 --> 00:27:15,780 ¿Me estás invitando a salir? ¡Ay! 334 00:27:15,863 --> 00:27:21,327 quiero que me digas todo lo que sabes sobre tu nueva novia. 335 00:27:21,410 --> 00:27:24,747 -¿Jenny? - Sí. Jenny. 336 00:27:24,830 --> 00:27:27,625 ¿A dónde le gusta ir? ¿Qué le gusta hacer? 337 00:27:27,708 --> 00:27:30,711 ¿Qué música escucha? ¿Tiene miedo a los insectos? 338 00:27:30,795 --> 00:27:33,129 ¿Le gustan los perros o los gatos? 339 00:27:33,213 --> 00:27:36,800 - ¿Usa bragas...? - Bueno, ahora mira. Espera un maldito... 340 00:27:36,883 --> 00:27:41,429 Ahora, mira. tiene que parar con las bofetadas, ¿vale? 341 00:27:41,513 --> 00:27:48,645 Simplemente no me siento muy cómodo contándote, un completo extraño, los hábitos privados de alguien. 342 00:27:48,728 --> 00:27:51,439 Tienes que entender eso, ¿verdad? 343 00:27:51,523 --> 00:27:53,358 Por supuesto. 344 00:27:59,239 --> 00:28:02,325 ¡Por favor, alguien! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 345 00:28:02,409 --> 00:28:03,952 ¡Sálvame! ¡Por favor! 346 00:28:16,630 --> 00:28:18,716 ¡Comadreja! 347 00:28:28,434 --> 00:28:31,603 ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Sí, tú! ¡Tú! 348 00:28:31,687 --> 00:28:33,981 ¡Consigue a alguien del Servicio de Parques! 349 00:28:34,064 --> 00:28:36,025 ¡Dios mío! 350 00:28:36,108 --> 00:28:39,111 ¡No! ¡Ayúdame! ¡Oh, no! 351 00:28:40,487 --> 00:28:42,531 ¡Ay dios mío! 352 00:28:50,621 --> 00:28:54,167 - ¡G-Chica! G-Girl, me salvaste. ¡Gracias! - Sí, sí, sí. 353 00:28:54,250 --> 00:28:56,836 - ¡Vaya! ¡Abrázame! ¡Abrázame! - ¡No me mires! 354 00:28:56,919 --> 00:28:59,130 - Pero yo sólo quería... - ¡No me mires! 355 00:28:59,213 --> 00:29:01,924 Vale, sí. Sin mirar. Te tengo. Roger. 356 00:29:09,599 --> 00:29:11,642 Guau. 357 00:29:12,477 --> 00:29:18,358 Parece el de la pequeña Jenny. estado sacando provecho de sus superpoderes. 358 00:29:18,441 --> 00:29:22,402 ¡Estúpido! No queremos que ella sepa Pasamos por aquí. 359 00:29:24,780 --> 00:29:26,865 Ah. 360 00:29:36,083 --> 00:29:37,959 Perfecto. 361 00:29:41,213 --> 00:29:44,257 Así que estoy cayendo Quiero decir, saltar a través del cielo. 362 00:29:44,341 --> 00:29:47,469 Y justo cuando estoy a punto de morderlo, y quiero decir de la nada, 363 00:29:47,552 --> 00:29:51,056 ella simplemente me atrapa y me deja en el suelo. 364 00:29:51,139 --> 00:29:53,975 Fue increíble. Lo extraño es, sin embargo, 365 00:29:54,059 --> 00:29:56,769 ese tipo Bedlam, Me seguía preguntando por ti. 366 00:29:56,852 --> 00:29:59,522 - ¿Lo conoces? - No, ¿cómo podría conocerlo? 367 00:29:59,605 --> 00:30:02,483 - Eso es lo que estaba pensando. - Entonces, ¿cómo era ella? 368 00:30:02,566 --> 00:30:03,859 ¿G-Chica? 369 00:30:04,860 --> 00:30:08,572 Realmente no pude verla bien, pero a decir verdad, 370 00:30:08,656 --> 00:30:11,951 - Ella no era realmente lo que esperaba, ¿sabes? - ¿De qué manera? 371 00:30:12,034 --> 00:30:15,204 - No sé. Ella sólo parecía un poco... - ¿Inteligente? 372 00:30:15,287 --> 00:30:18,374 - No precisamente. - ¿Exótico? ¿Efervescente? 373 00:30:18,457 --> 00:30:21,002 No, tengo esta vibra ella estaba un poco loca. 374 00:30:21,085 --> 00:30:24,880 ¡¿Cojones?! Tal vez ella era una un poco preocupado, 375 00:30:24,964 --> 00:30:27,425 habiendo buscado por toda la ciudad para salvarte 376 00:30:27,508 --> 00:30:31,721 de ser aplastado como un insecto en un parabrisas! 377 00:30:31,804 --> 00:30:35,056 Chicas, todas ustedes realmente se quedan juntos, ¿no? 378 00:30:35,140 --> 00:30:37,642 Me gusta. Sois como una gran pandilla. 379 00:30:46,526 --> 00:30:50,447 - ¿Regla número uno sobre cruzar la calle? - Mira a ambos lados. 380 00:30:50,530 --> 00:30:53,408 Así es. 381 00:30:53,491 --> 00:30:55,618 ¡Jenny! 382 00:30:58,621 --> 00:31:03,543 - ¡Uno de ustedes llame al 911! - Estoy bien. Estoy bien. Eso estuvo cerca. 383 00:31:03,626 --> 00:31:05,337 Estoy bien, estoy bien. 384 00:31:05,420 --> 00:31:09,548 - No estás bien. ¿Cómo puedes estar bien? - Mira, Matt, puedo caminar. 385 00:31:09,631 --> 00:31:13,302 No te muevas. Probablemente tengas hemorragia interna y no lo sé. 386 00:31:13,385 --> 00:31:15,679 - No, ni siquiera un rasguño. - Estás en shock. 387 00:31:15,763 --> 00:31:20,225 ¿Alguien vio esto? Es como un milagro. En verdad, es como un milagro. 388 00:31:22,519 --> 00:31:27,316 Quiero decir, ¿estás seguro de que estás bien? Quiero decir, parece que estás caminando bien. 389 00:31:27,399 --> 00:31:29,360 Sí. 390 00:31:30,194 --> 00:31:33,697 Esta es la primera vez que alguna vez he traído a alguien aquí. 391 00:31:33,781 --> 00:31:35,908 - Alguna vez. - ¿En realidad? Guau. 392 00:31:36,241 --> 00:31:40,245 Sí, parece un lugar realmente genial. 393 00:31:40,329 --> 00:31:44,124 Todavía me pregunto ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 394 00:31:44,208 --> 00:31:46,125 Lo sé. 395 00:31:46,209 --> 00:31:51,130 No esperaba hacer esto. Al menos, todavía no. 396 00:31:51,214 --> 00:31:55,385 - Pero es bueno. Es bueno. - DE ACUERDO. 397 00:31:55,468 --> 00:31:59,555 Porque lo que tenemos es muy, muy especial. 398 00:32:00,723 --> 00:32:02,809 - Confío en ti. - DE ACUERDO. 399 00:32:02,892 --> 00:32:05,853 No debería haber nada entre nosotros. 400 00:32:05,937 --> 00:32:08,981 Especialmente esto, ¿no crees? 401 00:32:09,982 --> 00:32:13,152 No sé de qué estás hablando. 402 00:32:13,236 --> 00:32:16,406 Tendré que mostrártelo. 403 00:32:29,292 --> 00:32:34,548 Te ves bien sin tus gafas. Tú también te ves bien con ellos. 404 00:32:35,716 --> 00:32:38,051 Yo te los guardaré. 405 00:32:39,553 --> 00:32:40,470 Está bien... 406 00:32:40,554 --> 00:32:44,725 No se cual es la explicación pero ya me gusta. 407 00:32:44,808 --> 00:32:50,897 ¿A menos que sea uno de esos juegos de llanto? No es eso, ¿verdad? Quiero decir, soy de Denver. 408 00:32:50,981 --> 00:32:53,442 Sólo espera. 409 00:32:55,610 --> 00:32:59,947 Tienes un disfraz de G-Girl. Eso es... 410 00:33:00,031 --> 00:33:02,825 Como que hiciste todo lo posible, ¿no? 411 00:33:06,329 --> 00:33:08,497 Y hasta te teñiste el... 412 00:33:12,251 --> 00:33:14,545 Ah. 413 00:33:14,628 --> 00:33:16,714 ¡Guau! 414 00:33:18,799 --> 00:33:20,885 ¿Me estás tomando el pelo? 415 00:33:22,428 --> 00:33:26,807 Oh, hombre. Esto es increíble. 416 00:33:26,891 --> 00:33:30,019 - ¡Pero no se lo puedes decir a nadie! - Sí, nadie excepto Vaughn. 417 00:33:30,102 --> 00:33:33,730 Se acostó con una modelo de Victoria's Secret. Nunca escuché el final. 418 00:33:33,813 --> 00:33:36,483 - Esto sacará eso del agua. - ¡No! Nadie. 419 00:33:36,566 --> 00:33:39,819 Matt, tienes que prometerme Nunca, jamás se lo dirás a nadie. 420 00:33:39,903 --> 00:33:44,949 - Bien, lo tienes. - Pase lo que pase, nunca se lo dirás a nadie. 421 00:33:45,033 --> 00:33:47,160 Oye, lo juro. 422 00:33:47,243 --> 00:33:51,456 Di que prefieres tener una motosierra Mete en tu trasero que decir. 423 00:33:51,539 --> 00:33:53,875 - ¿Es eso realmente una posibilidad? - ¡Dilo! 424 00:33:53,958 --> 00:33:58,046 Prefiero tener una motosierra Me metí en el culo que contarlo. 425 00:33:58,129 --> 00:33:59,756 DE ACUERDO. 426 00:33:59,839 --> 00:34:03,259 Entonces este tipo Bedlam, es como ¿Tu archienemigo o algo así? 427 00:34:03,343 --> 00:34:08,139 Ajá. Ha sido un dolor en el trasero siempre desde que tuvimos esta pelea en la escuela secundaria. 428 00:34:08,223 --> 00:34:10,557 - ¿Fueron juntos a la escuela? - Mm-hm. 429 00:34:10,641 --> 00:34:12,101 Guau. 430 00:34:12,184 --> 00:34:15,145 Por cierto, en realidad su nombre no es Bedlam. 431 00:34:15,229 --> 00:34:20,025 Es barry. Barry Edward Lambert. Caos, ¿entiendes? 432 00:34:22,111 --> 00:34:26,240 En aquel entonces, ambos éramos una especie de parias. Todos los demás nos odiaban. 433 00:34:26,323 --> 00:34:29,326 ¡Alerta nerd! Aquí vienen los frikis. 434 00:34:31,578 --> 00:34:35,249 Así que nos cuidamos el uno al otro. 435 00:34:35,332 --> 00:34:40,004 es natural que pasamos mucho tiempo juntos. 436 00:34:45,217 --> 00:34:47,385 Nos agradamos mucho. 437 00:34:47,927 --> 00:34:50,096 Estaba cerca del final de nuestro tercer año. 438 00:34:50,179 --> 00:34:54,017 cuando decidí que ya era hora Para acabar con el asunto de la virginidad. 439 00:34:54,100 --> 00:34:56,853 Quiero decir, Barry era bastante inofensivo. 440 00:34:57,854 --> 00:35:01,024 Pensé que también podría ser él, ¿verdad? 441 00:35:01,983 --> 00:35:05,319 Estaba teniendo algunos problemas quitándose los pantalones. 442 00:35:05,403 --> 00:35:07,905 Y fue entonces cuando sucedió. 443 00:35:09,240 --> 00:35:10,742 ¡Jenny! 444 00:35:17,081 --> 00:35:20,877 ¡Vamos! 445 00:35:21,627 --> 00:35:24,421 No es así como planeé esta noche. 446 00:35:24,504 --> 00:35:26,840 Ay dios mío. Mira eso. 447 00:35:33,388 --> 00:35:35,974 Es genial. 448 00:35:37,267 --> 00:35:41,605 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No es asombroso? 449 00:35:41,688 --> 00:35:43,815 No. Podría ser peligroso. 450 00:36:53,091 --> 00:36:55,927 Cuando regresé a la escuela, incluso con peluca, 451 00:36:56,011 --> 00:36:59,139 la gente se dio cuenta había algo diferente en mí. 452 00:36:59,222 --> 00:37:01,766 Hola chicas. Oh, mis gafas. 453 00:37:01,850 --> 00:37:04,352 Y funcionó para mí. 454 00:37:06,479 --> 00:37:08,690 Ey. 455 00:37:08,773 --> 00:37:10,316 ¡Puaj! 456 00:37:11,692 --> 00:37:15,779 Desafortunadamente, Barry y yo nos distanciamos. 457 00:37:15,863 --> 00:37:18,157 Dejó de hablarme. 458 00:37:18,240 --> 00:37:20,743 Y luego me ignoró por completo. 459 00:37:21,702 --> 00:37:25,205 De todos modos, las cosas empeoraron entre nosotros. después de graduarme. 460 00:37:25,289 --> 00:37:27,583 Me comprometí a ser un superhéroe a tiempo completo. 461 00:37:27,666 --> 00:37:31,754 y cayó en el malvado cerebro negocios, yada-yada-yada. Esa es mi historia. 462 00:37:31,837 --> 00:37:33,213 Guau. 463 00:37:33,297 --> 00:37:36,967 Y todo este tiempo, Acabo de tener este extraño sentimiento 464 00:37:37,051 --> 00:37:41,764 que simplemente había algo un poco extraño contigo. 465 00:37:41,847 --> 00:37:46,560 - ¿En realidad? - Sólo tenías un secreto, eso es todo. 466 00:37:46,643 --> 00:37:50,646 - Un supersecreto. - Ahora ambos lo hacemos. 467 00:37:50,730 --> 00:37:54,067 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 468 00:37:56,069 --> 00:38:00,198 solo creo que podría tal vez sea divertido intentarlo. 469 00:38:00,281 --> 00:38:02,909 Es una especie de petición. 470 00:38:08,790 --> 00:38:10,875 Seguro. 471 00:38:13,795 --> 00:38:16,506 - Vuelvo enseguida. - DE ACUERDO. 472 00:38:27,015 --> 00:38:29,434 ¿Es esto lo que tenías en mente? 473 00:38:29,518 --> 00:38:32,854 Oh sí. Eso es todo. 474 00:38:39,069 --> 00:38:43,949 Matt Saunders, Has sido un chico muy, muy malvado. 475 00:38:46,660 --> 00:38:49,496 Creo que debes comparecer ante la justicia. 476 00:38:49,579 --> 00:38:54,334 Sí. he sido conocido infringir una regla aquí y allá. 477 00:38:54,418 --> 00:38:59,630 Justicia total e implacable. 478 00:39:02,425 --> 00:39:05,219 ¡Ey! ¡Guau! ¡Mierda! 479 00:39:07,013 --> 00:39:09,849 - No te sueltes, ¿vale? - Oh, no. 480 00:39:09,932 --> 00:39:12,810 Oh, sí, me tienes. 481 00:39:12,893 --> 00:39:14,979 Te asusté. 482 00:39:19,066 --> 00:39:20,609 Guau. 483 00:39:20,693 --> 00:39:23,237 Vaya, estamos drogados. 484 00:39:23,321 --> 00:39:26,365 - Estamos muy, muy altos. - ¡Oh sí! 485 00:39:26,449 --> 00:39:31,871 Jenny, ya sabes, por divertido que sea esto, estoy sintiéndome un poco castrado aquí, 486 00:39:31,954 --> 00:39:36,166 contigo como que me llevas por ahí como un caniche toy. Pero no lo sueltes. 487 00:39:36,249 --> 00:39:40,462 Cuidadoso. ¿Adónde vas? Cuidadoso. Vamos. Vuela a la derecha. 488 00:39:40,545 --> 00:39:42,630 Ten cuidado. 489 00:39:43,590 --> 00:39:47,510 - Siempre quise probar esto. - ¿Intentar qué? 490 00:39:49,929 --> 00:39:54,476 ¿Eso? Guau. No estoy seguro de que eso vaya a funcionar aquí. 491 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 También hay corrientes de aire. 492 00:39:57,395 --> 00:39:59,981 ¿Qué pasa si hago esto? 493 00:40:03,276 --> 00:40:08,031 - No llevas ropa interior. - Sí. Pensé que podría ser más fácil de esa manera. 494 00:40:13,035 --> 00:40:16,622 - ¿No es divertido? - Es divertido. Sí. 495 00:40:16,705 --> 00:40:20,167 Da un giro completamente nuevo en el club de una milla de altura. 496 00:40:20,250 --> 00:40:22,294 ¿Listo? 497 00:40:22,378 --> 00:40:24,672 Vaya. ¡No estoy listo! 498 00:40:25,756 --> 00:40:28,133 - ¡No! - Sólo hazlo. 499 00:40:28,217 --> 00:40:31,053 - Sí, pero... - ¡Lo sé, lo sé! ¡No pares! Sí. 500 00:40:31,136 --> 00:40:32,262 - ¡No! - ¡Sí! 501 00:40:32,346 --> 00:40:34,431 - ¡Oh, Dios, no! - ¡Sí! 502 00:40:35,683 --> 00:40:37,768 ¡Jenny! 503 00:40:39,144 --> 00:40:40,646 ¡Sí! 504 00:40:41,480 --> 00:40:43,065 ¡Sí! 505 00:40:44,358 --> 00:40:47,069 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 506 00:40:49,862 --> 00:40:53,408 El cabello de G-Girl antes. 507 00:40:57,954 --> 00:41:00,498 Mira y aprende. 508 00:41:15,304 --> 00:41:19,434 Su cuerpo esta hecho de la sustancia más dura conocida por el hombre. 509 00:41:21,144 --> 00:41:23,229 Pero conozco tu secreto. 510 00:41:42,622 --> 00:41:45,959 Muy bien, ahora. El cabello de G-Girl después. 511 00:41:51,089 --> 00:41:53,300 ¡Sí! ¡Sí! 512 00:42:01,974 --> 00:42:05,102 - Saunders, ¿qué pasa? - Tengo una astilla en el dedo. 513 00:42:05,186 --> 00:42:08,689 - Déjeme ver. - No es gran cosa. Puedo sacarlo, sólo necesito... 514 00:42:08,773 --> 00:42:11,525 - Ven aquí. Soy bueno en esto. - ¿Qué vas a hacer? 515 00:42:11,609 --> 00:42:13,694 Esperar. 516 00:42:21,202 --> 00:42:23,663 Oye, ¿cómo hiciste eso? 517 00:42:23,746 --> 00:42:25,831 Bueno, tengo mis maneras. 518 00:42:26,916 --> 00:42:29,293 - Gracias. - De nada. 519 00:42:32,254 --> 00:42:34,215 Jenny, ¿qué...? 520 00:42:34,298 --> 00:42:36,550 ¿Qué estás haciendo en Nueva Jersey? 521 00:42:36,633 --> 00:42:39,511 Llamé a tu oficina y descubrí dónde estabas. 522 00:42:39,594 --> 00:42:42,305 Pensé en sorprenderte. 523 00:42:43,473 --> 00:42:47,936 - ¿Estás sorprendido? - Estoy sorprendido. Yo quería... 524 00:42:52,107 --> 00:42:55,443 Gracias. Es bueno verte. Déjame presentarte a Hannah Lewis. 525 00:42:55,527 --> 00:42:59,239 - Esta es Jenny Johnson. - Hola. Es realmente un placer conocerte finalmente. 526 00:42:59,322 --> 00:43:01,908 - Saunders habla de ti todo el tiempo. - Sí. 527 00:43:01,992 --> 00:43:04,452 - Siento que ya te conozco. - ¿En realidad? 528 00:43:04,536 --> 00:43:07,497 Porque siento que solo estoy conociéndote. 529 00:43:07,580 --> 00:43:10,917 DE ACUERDO. Oye, um... Tengo una idea. 530 00:43:11,001 --> 00:43:15,087 Hannah y su novio Steve, yo estaba pensando, tal vez salgamos este fin de semana, 531 00:43:15,170 --> 00:43:19,591 solo las dos parejas, dos parejas felices, llegar a la ciudad? ¿Qué dices? 532 00:43:19,675 --> 00:43:21,385 - Excelente. - Excelente. 533 00:43:21,468 --> 00:43:22,594 Excelente. 534 00:43:28,392 --> 00:43:30,477 Ah, OK. 535 00:43:31,729 --> 00:43:33,814 Adiós. 536 00:43:37,318 --> 00:43:41,655 Lo siento chicos. Tengo malas noticias. 537 00:43:41,739 --> 00:43:46,618 - Tienes algo ahí mismo. - Ah, gracias. 538 00:43:46,702 --> 00:43:50,121 Steve no puede hacerlo. Tuvo una sesión de tanga de emergencia. 539 00:43:50,204 --> 00:43:53,458 - ¿Una emergencia por disparar tanga? - Sí, bueno, ya sabes, 540 00:43:53,541 --> 00:43:55,585 un calzoncillo malo puede ser fatal. 541 00:43:55,668 --> 00:43:57,045 Sí. 542 00:44:00,214 --> 00:44:03,009 ¿Dónde está nuestro estúpido camarero? ¡Señor! 543 00:44:03,968 --> 00:44:06,054 Esperar. Algo está pasando. 544 00:44:06,137 --> 00:44:08,848 El Pentágono ha confirmado un misil de prueba errante 545 00:44:08,931 --> 00:44:12,143 de hecho está en un curso directo para el área triestatal. 546 00:44:12,226 --> 00:44:16,606 Hasta el momento, todos los intentos de detonar o interceptar el misil no ha tenido éxito. 547 00:44:16,689 --> 00:44:18,483 Excelente. Perfecto. 548 00:44:18,566 --> 00:44:24,113 Si golpea dentro de la ciudad, la muerte el número de víctimas podría ascender a miles. 549 00:44:24,197 --> 00:44:26,990 - Eso no suena bien. - Sí, suena serio. 550 00:44:27,074 --> 00:44:30,327 Quizás alguien debería hacer algo. 551 00:44:30,410 --> 00:44:34,623 Mm-hm, sí, como la fuerza aérea. Es su trabajo, ¿verdad? 552 00:44:34,706 --> 00:44:38,835 Entonces, Hannah, ¿cuánto tiempo ¿Se conocen Matty y tú? 553 00:44:38,919 --> 00:44:43,674 Bueno, empezamos a trabajar juntos. en Cockrum hace unos tres años. 554 00:44:43,757 --> 00:44:47,678 Estamos recibiendo informes de esporádicos saqueos desde el Bronx hasta Staten Island. 555 00:44:47,761 --> 00:44:51,890 El gobierno ha instado a la gente que no entren en pánico y se queden en sus casas. 556 00:44:54,851 --> 00:45:00,190 Mmmm, ñoquis. Los ñoquis suenan bien. ¿Alguien quiere compartir unos ñoquis? 557 00:45:00,273 --> 00:45:03,359 Lo siento, pero ¿y si ¿La fuerza aérea no puede detenerlo? 558 00:45:03,442 --> 00:45:06,654 Es posible que alguien más tenga que intervenir. 559 00:45:06,737 --> 00:45:09,782 Quizás alguien merezca una noche de fiesta 560 00:45:09,865 --> 00:45:12,618 sin tener que lidiar con algún desastre inminente. 561 00:45:12,702 --> 00:45:14,870 Creo que alguien se lo ha ganado. ¿No es así? 562 00:45:20,459 --> 00:45:22,837 ¿Estás a dieta? ¿Qué vas a pedir? 563 00:45:22,920 --> 00:45:27,425 No sé. Quiero decir, ¿no debería ¿Nos vamos? ¿Es esto seguro aquí? 564 00:45:27,508 --> 00:45:31,095 ¡Señor! ¿Podemos conseguir algún servicio aquí? Quiero decir, me estoy llenando de baguette. 565 00:45:31,178 --> 00:45:34,390 Creo que todos están preocupados con lo que está pasando. 566 00:45:34,473 --> 00:45:37,476 Tal vez si alguien podría encargarse del problema, 567 00:45:37,560 --> 00:45:41,313 todos pueden tener una mejor noche, una noche más tranquila, ¿sabes a qué me refiero? 568 00:45:41,396 --> 00:45:44,691 - Te gustaría eso, ¿no? - Sí, te lo agradecería. 569 00:45:44,774 --> 00:45:47,944 De hecho, lo agradecería mucho. 570 00:45:53,325 --> 00:45:55,410 Está bien. ¡Bien! 571 00:46:05,337 --> 00:46:07,422 ¿Está ella bien? ¿A dónde va? 572 00:46:07,505 --> 00:46:10,967 Ella está bien. Ella se estresa. La tengo dando vueltas alrededor de la cuadra. 573 00:46:11,051 --> 00:46:16,472 Demasiado tarde para una evacuación masiva, la situación es peligroso y potencialmente catastrófico. 574 00:46:16,555 --> 00:46:22,936 Pero todos los ciudadanos de Nueva York pueden hacer es sentarse, esperar y orar por un milagro. 575 00:46:23,020 --> 00:46:29,360 Ahora estamos obteniendo una imagen en vivo del misil a medida que se acerca a la ciudad. 576 00:46:30,611 --> 00:46:34,114 Parece seguro que... Espera, ¿qué es eso? 577 00:46:35,991 --> 00:46:37,451 ¡Es G-Girl! 578 00:46:39,411 --> 00:46:44,291 - Se acerca al misil errante. - ¡Amo a esa chica! 579 00:46:45,542 --> 00:46:47,086 ¡Dios mío! 580 00:46:47,169 --> 00:46:49,672 Ella simplemente lo pateó. 581 00:46:49,755 --> 00:46:54,133 Ella acaba de desviar el misil. lejos de la ciudad. 582 00:46:56,135 --> 00:46:58,596 ¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo! 583 00:47:10,483 --> 00:47:13,486 ¡Chica! ¡Chica! ¡Chica! 584 00:47:27,332 --> 00:47:33,463 Sabes, Matt, hay algunas cosas No necesito infravisión para ver a través. 585 00:47:34,756 --> 00:47:37,592 Perdón, ¿de qué estás hablando? 586 00:47:37,676 --> 00:47:41,221 Tú y esa puta de tu oficina - Ana. 587 00:47:41,305 --> 00:47:45,767 Ella no es una puta. Es algo terrible que decir, Jenny. 588 00:47:47,769 --> 00:47:52,566 - Quieres joderla, ¿no? - No. No, no lo hago. 589 00:47:52,649 --> 00:47:54,484 No te creo. 590 00:47:54,568 --> 00:47:56,653 ¿Puedo decir algo? 591 00:47:56,737 --> 00:47:59,823 Su novio es modelo masculino, ¿vale? Un modelo. 592 00:47:59,906 --> 00:48:02,825 No creo que ella esté muy interesada. en un chico como yo. 593 00:48:02,908 --> 00:48:04,702 Veo tu punto. 594 00:48:04,785 --> 00:48:09,415 Entonces quieres joderla, pero no puedes. porque tiene novio. 595 00:48:09,498 --> 00:48:14,003 No, solo digo que somos amigos. que trabajan juntos. Somos amigos de trabajo. 596 00:48:14,086 --> 00:48:16,964 ¡No me mientas! 597 00:48:20,635 --> 00:48:25,431 - ¿Para qué diablos hiciste eso? - Lo siento, lo siento, lo siento. 598 00:48:25,514 --> 00:48:28,601 Pagaré por eso, lo juro. 599 00:48:31,646 --> 00:48:35,107 Vale, no... no hagas eso. 600 00:48:35,191 --> 00:48:38,152 No llores, ¿vale? Todo estará bien. 601 00:48:39,152 --> 00:48:42,781 Sé que a veces me vuelvo un poco loco. 602 00:48:42,864 --> 00:48:44,949 Es solo... 603 00:48:46,743 --> 00:48:49,245 Te amo mucho. 604 00:48:54,250 --> 00:48:56,544 Está bien... está bien... 605 00:49:10,350 --> 00:49:13,770 - Oye. - Ey. ¿Cómo estás? 606 00:49:14,771 --> 00:49:16,772 Ah, lo siento. 607 00:49:16,855 --> 00:49:20,859 Mírala. ella es como una animadora de la Universidad Spank Me. 608 00:49:22,945 --> 00:49:26,865 Amigo, ¿qué pasa? Te ves como una mierda. 609 00:49:26,949 --> 00:49:30,953 Vamos con el peso más ligero hoy, ¿Vamos? 610 00:49:31,036 --> 00:49:35,791 En realidad estoy pensando que Mi primera impresión de Jenny fue precisa. 611 00:49:35,874 --> 00:49:40,587 - Oh, no. - Sí, un completo caso emocional perdido. 612 00:49:41,630 --> 00:49:44,174 - Necesitada, celosa... - Mm-hm. Celoso. 613 00:49:44,258 --> 00:49:47,469 Controlar... - Controlar. Una trifecta. Perfecto. 614 00:49:47,553 --> 00:49:50,472 La verdad es que ni siquiera la amo. 615 00:49:52,932 --> 00:49:55,560 Estoy enamorado de alguien más. 616 00:49:55,643 --> 00:49:57,895 ¿Estás enamorado de alguien más? ¿OMS? 617 00:49:57,979 --> 00:50:00,398 ¿Soy yo? Dios mío, soy yo, ¿no? 618 00:50:00,481 --> 00:50:03,276 Siento lo mismo. Yo totalmente... 619 00:50:05,320 --> 00:50:08,197 Esa no es una buena señal, ¿verdad? 620 00:50:08,281 --> 00:50:12,035 - ¿De quién estás hablando? - No quiero decirlo. No hasta que se lo haya dicho. 621 00:50:12,118 --> 00:50:14,787 Pero, quiero decir, primero tengo romper con Jenny. 622 00:50:14,871 --> 00:50:18,499 - Dios sabe cómo voy a hacer eso. - Está bien, ven conmigo. Escuchar. 623 00:50:18,583 --> 00:50:22,712 Sólo hay dos maneras de lograrlo con éxito romper con una mujer. 624 00:50:22,795 --> 00:50:25,465 Puedes ser un idiota o un pito. 625 00:50:25,548 --> 00:50:31,178 Ahora bien, la ruta del tirón es sencilla. Eres como, "Oye, nena, escucha. Te voy a dejar el trasero". 626 00:50:31,261 --> 00:50:34,222 Así. es rapido, es fácil, es indoloro. 627 00:50:34,306 --> 00:50:38,393 - No creo que tengas agallas para ello. - Bueno, ¿cuál es la ruta del pene? 628 00:50:38,477 --> 00:50:41,605 Está bien. Ruta weenie. Vamos con eso. 629 00:50:41,688 --> 00:50:45,150 Siéntate muy cerca y mantenlo romántico, ¿vale? 630 00:50:45,233 --> 00:50:50,947 Mantén una especie de brillo en los ojos, toma su mano. Dame tu mano. 631 00:50:51,031 --> 00:50:53,533 Dices "cariño", 632 00:50:53,617 --> 00:50:59,206 creo que necesitamos tomarnos un poco de tiempo libre de la relación para reevaluar las cosas." 633 00:50:59,289 --> 00:51:01,875 No devuelvas ninguna de sus llamadas. durante un año y medio. 634 00:51:01,959 --> 00:51:05,169 Muy pronto ella se rendirá y estarás a salvo. 635 00:51:05,252 --> 00:51:07,505 No puedo creer que realmente te escuche. 636 00:51:07,588 --> 00:51:11,008 Otra cosa. Asegúrate de hacerlo después de haber tenido relaciones sexuales con ella. 637 00:51:11,092 --> 00:51:13,844 Es realmente difícil al revés. 638 00:51:25,314 --> 00:51:29,986 Estaba pensando, tal vez deberíamos tómate un poco de tiempo para... 639 00:51:30,069 --> 00:51:32,780 reexaminar hacia dónde va esto. 640 00:51:37,284 --> 00:51:39,370 Dios mío. 641 00:51:40,578 --> 00:51:43,206 ¿Estás rompiendo conmigo? 642 00:51:44,457 --> 00:51:47,377 No. No. En absoluto. 643 00:51:49,129 --> 00:51:56,344 Quiero decir, yo sólo... creo que sería prudente para tratar de evaluar dónde nos encontramos, 644 00:51:57,512 --> 00:52:00,348 Sólo para asegurarnos de que estamos en la misma página. 645 00:52:02,309 --> 00:52:07,981 Entonces no estás diciendo que deberíamos ¿empezar a ver a otras personas o algo así? 646 00:52:08,064 --> 00:52:10,567 No, no. 647 00:52:10,650 --> 00:52:13,236 No, no estoy diciendo eso. 648 00:52:13,320 --> 00:52:16,989 Está bien. Me asustaste allí por un segundo. 649 00:52:17,072 --> 00:52:24,246 Aunque ver a otras personas eventualmente podría ser parte del proceso de evaluación. 650 00:52:30,461 --> 00:52:32,546 Ay dios mío. 651 00:52:33,922 --> 00:52:35,758 Estás rompiendo conmigo. 652 00:52:35,841 --> 00:52:39,845 - Jenny, no eres tú, ¿vale? - ¡Callarse la boca! 653 00:52:45,184 --> 00:52:49,188 Sé exactamente lo que es. Es esa zorra de tu oficina, Hannah. 654 00:52:49,271 --> 00:52:51,774 - Te estás acostando con ella. - No estoy dormido... 655 00:52:51,857 --> 00:52:55,652 - ¡Pero tú quieres! - Jenny, espera un segundo, ¿vale? 656 00:52:55,735 --> 00:52:58,404 ¡Eres un mentiroso! 657 00:52:58,488 --> 00:53:04,035 Mira, no soy un mentiroso, ¿de acuerdo? quieres saber la verdad? No es Hannah, ¿vale? Eres tú. 658 00:53:04,118 --> 00:53:07,830 Eres necesitado, celoso, manipulador. No puedo soportarlo más. 659 00:53:07,914 --> 00:53:11,042 - Es una locura. - ¡No me llames loco! 660 00:53:14,963 --> 00:53:20,051 ¿Ver? Ese es el tipo de cosas de las que estoy hablando. acerca de. No puedo manejar eso a diario. 661 00:53:20,134 --> 00:53:22,303 Bueno, maneja esto. 662 00:53:24,722 --> 00:53:27,725 ¡¿Qué estás haciendo?! 663 00:53:34,648 --> 00:53:37,693 Te vas a arrepentir mucho de esto. 664 00:53:43,240 --> 00:53:45,325 Oh, hombre. 665 00:53:52,916 --> 00:53:54,793 - ¿Miércoles? ¿Jueves? - No, no. 666 00:53:54,876 --> 00:53:58,130 ¿Viernes? ¿Sábado? ¿Domingo? ¿Desalmuerzo? ¿En el día? 667 00:53:58,213 --> 00:54:00,299 No me hables. 668 00:54:04,094 --> 00:54:06,804 Ah, bueno. Míralo de esta manera. 669 00:54:06,887 --> 00:54:09,223 Lo difícil ya pasó. 670 00:54:09,307 --> 00:54:11,600 No sé. Ella dijo que me arrepentiría. 671 00:54:12,226 --> 00:54:14,687 No te preocupes por eso. Siempre dicen eso. 672 00:54:14,770 --> 00:54:16,605 ¿Sí? 673 00:54:16,689 --> 00:54:18,774 Supongo que tienes razón. 674 00:54:19,692 --> 00:54:25,656 Sabes, hay algo que he estado Me muero por decírtelo desde que lo descubrí. 675 00:54:25,740 --> 00:54:28,534 - ¿Descubrir qué? - Sólo necesito que me lo prometas... 676 00:54:28,618 --> 00:54:31,662 - Lo prometo. - Espera, déjame terminar, esto es serio. 677 00:54:31,746 --> 00:54:38,002 - Necesito que me prometas que no... - Prometo. No se lo diré a nadie. Dime. 678 00:54:39,086 --> 00:54:41,671 ¿Conoces a Jenny? 679 00:54:43,840 --> 00:54:45,925 Sí. 680 00:54:48,762 --> 00:54:50,847 Ella es G-Girl. 681 00:54:58,188 --> 00:55:00,273 Mierda. 682 00:55:01,024 --> 00:55:02,233 Mierda. 683 00:55:02,317 --> 00:55:05,487 Al parecer, este viejo perro Todavía le quedan algunos trucos. 684 00:55:05,570 --> 00:55:08,698 ¡Dios mío, has estado haciendo G-Girl! 685 00:55:08,782 --> 00:55:11,534 - ¡Lo sé! Es increíble. A mí. - Increíble. 686 00:55:11,618 --> 00:55:13,411 - No puedo creerlo. - Nudillos. 687 00:55:13,495 --> 00:55:16,539 Imagina el calor que tendré con las mujeres cuando se enteran. 688 00:55:16,623 --> 00:55:20,668 Esperar. Vaya. ¿No le importará? ¿Estás revelando su identidad secreta? 689 00:55:20,751 --> 00:55:23,712 ¡Te lo advertí, Matt Saunders! 690 00:55:24,505 --> 00:55:26,256 ¡No! 691 00:55:35,432 --> 00:55:38,477 ♪ Ella me odia 692 00:55:38,560 --> 00:55:41,730 ♪ Confía, ella me odia. 693 00:55:41,814 --> 00:55:44,024 ♪ La la la la 694 00:55:44,108 --> 00:55:47,277 ♪ Ella me odia 695 00:55:47,361 --> 00:55:49,154 ♪ Confía, ella me odia. 696 00:55:49,238 --> 00:55:51,740 ¡Cuidado, idiota! 697 00:56:06,754 --> 00:56:08,506 - ¿Qué ocurre? - Nada. 698 00:56:08,589 --> 00:56:11,759 ¿Qué podría estar mal? Todo es genial. Nunca mejor dicho. 699 00:56:11,843 --> 00:56:13,886 Dime. 700 00:56:14,804 --> 00:56:19,100 DE ACUERDO. Yo... rompí con Jenny. 701 00:56:19,183 --> 00:56:23,938 Tenías razón. Quiero decir, ella es totalmente trastornada, loca fuera de lo común. 702 00:56:24,022 --> 00:56:27,317 debería haberte escuchado desde el principio. 703 00:56:27,400 --> 00:56:30,527 ¿Por qué no lo dejas? las locas para un rato, ¿eh? 704 00:56:30,610 --> 00:56:33,322 Ven aquí. Lo lamento. 705 00:56:33,405 --> 00:56:35,490 Hola, Hanna. 706 00:56:36,366 --> 00:56:40,203 Ha habido algo que he estado Quiero decírtelo desde hace mucho tiempo. 707 00:56:40,287 --> 00:56:42,372 ¿Sí? 708 00:56:42,456 --> 00:56:44,416 Se trata de ti y... 709 00:56:49,171 --> 00:56:51,256 - Lo siento. ¿Estás bien? - Afuera. Ahora. 710 00:56:51,340 --> 00:56:53,550 Estoy pasando por una fase extraña. 711 00:56:53,634 --> 00:56:56,094 - ¡Vi eso! - ¿Qué? No, no fue nada, Carla. 712 00:56:56,178 --> 00:56:58,805 ¿Nada? ¡La derribaste! ¡La golpeaste! 713 00:56:58,889 --> 00:57:03,143 - ¿Hubo manoseos? ¿Te manoseó? - No, fue un accidente. 714 00:57:03,226 --> 00:57:05,312 ¿Un accidente? Vale, ¿como un golpe en el guardabarros? 715 00:57:05,395 --> 00:57:08,189 Aquí tenemos que hablar. Ven aquí. 716 00:57:09,398 --> 00:57:14,028 Escucha, amigo mío. Estás a punto de sufrir serios problemas. 717 00:57:14,111 --> 00:57:17,198 - No pongas excusas. Ese es el primer error. - DE ACUERDO. 718 00:57:17,281 --> 00:57:21,702 Tienes que sacar tu mente de canal lo suficientemente largo para lograr esta presentación. 719 00:57:21,786 --> 00:57:26,415 - Te escucho, amiga. Lo tengo. - ¿Qué? ¡¿Cómo me acabas de llamar?! 720 00:57:26,499 --> 00:57:27,750 ¿Qué? No sé. 721 00:57:27,833 --> 00:57:32,630 Si la empresa no consigue este proyecto, vamos a recibir un gran golpe. 722 00:57:32,713 --> 00:57:35,758 Realmente tienes un problema. Llame a mi terapeuta. 723 00:57:35,841 --> 00:57:37,718 Vale, lo llamaré... a ella. 724 00:57:37,802 --> 00:57:39,595 - Mate. - ¿Qué? 725 00:57:39,679 --> 00:57:42,180 - Llamada telefónica. - Oh, hombre. 726 00:57:44,391 --> 00:57:47,560 Ese chico tiene un caso importante de cachondos. 727 00:57:50,105 --> 00:57:51,648 ¿Sí? 728 00:57:51,731 --> 00:57:55,235 Ahí está el niño que se acerca aquí dentro. ¿Hizo algo? 729 00:57:55,318 --> 00:57:59,155 - Está justo aquí arriba. - Parece que entraron por la fuerza y frieron la cámara. 730 00:57:59,239 --> 00:58:01,533 y luego hizo un enorme agujero a través de la pared. 731 00:58:01,616 --> 00:58:04,995 - Nunca había visto nada igual. - No tiene sentido. 732 00:58:05,078 --> 00:58:07,998 Tenemos muchos autos bonitos. este es el único que se llevaron. 733 00:58:08,081 --> 00:58:09,791 Perra. 734 00:58:09,874 --> 00:58:15,839 Alguien se tomó muchas molestias. ¿Sabes quién pudo haber hecho esto? 735 00:58:15,922 --> 00:58:18,340 No. No, no lo hago. 736 00:58:18,424 --> 00:58:22,594 - ¿Alguien que te guarda rencor? - ¿Rencor? ¿Contra mí? 737 00:58:24,054 --> 00:58:26,598 No. No, no lo hago. Lo lamento. 738 00:58:26,682 --> 00:58:28,976 - Te avisaremos si aparece. - DE ACUERDO. 739 00:58:29,059 --> 00:58:32,980 - Vayamos al papeleo. - No aguantaría la respiración ante eso, señor. 740 00:58:35,024 --> 00:58:38,611 Señores... 741 00:58:38,694 --> 00:58:42,114 Si miras de cerca, nuestro modelo aquí... 742 00:58:42,197 --> 00:58:44,283 ¿Qué diablos...? 743 00:58:46,910 --> 00:58:49,079 Oh, eso es simplemente genial. 744 00:58:52,458 --> 00:58:55,376 ¡Oh, mierda! Acabo de arreglar eso. 745 00:58:55,460 --> 00:59:01,174 Lo siento, sólo vine a usar su telescopio. Bonito y oscuro, ¿no? 746 00:59:01,257 --> 00:59:04,093 Espera un segundo. ¿Todo esto es por tu culpa? 747 00:59:04,177 --> 00:59:09,098 Sí, ese sería yo. Ah, sí. 748 00:59:09,182 --> 00:59:11,517 Ahí vamos. 749 00:59:11,601 --> 00:59:14,145 Ven y echa un vistazo. 750 00:59:20,193 --> 00:59:21,277 No veo ninguno... 751 00:59:28,034 --> 00:59:31,787 - Eso es muy maduro. - Ahorrarte una fortuna en aparcamiento. 752 00:59:31,870 --> 00:59:36,124 ¿Por qué me haces esto? Quiero decir, se supone que eres el bueno. 753 00:59:36,208 --> 00:59:40,212 Yo soy el chico bueno. Eres el malo. 754 00:59:40,295 --> 00:59:44,174 Ha sido un placer verte, Pero mañana tengo un gran día en la oficina. 755 00:59:44,257 --> 00:59:48,261 Tengo una presentación importante que hacer, así que necesito dormir un poco. 756 00:59:48,345 --> 00:59:53,558 Voy a tener que decir buenas noches. tu podrías ser la chica más sexy con la que he salido, 757 00:59:53,642 --> 00:59:57,646 ¿pero quieres saber algo? ¡Eres el más loco, sin lugar a dudas! 758 00:59:57,729 --> 01:00:00,023 - ¿En realidad? - ¡Ay! 759 01:00:20,167 --> 01:00:22,503 ¡¿Polla?! 760 01:00:26,549 --> 01:00:28,259 ¿Empezaremos pronto? 761 01:00:28,342 --> 01:00:32,013 Lamento mucho que te hayan hecho esperar. Pido disculpas. Es muy grosero. 762 01:00:32,096 --> 01:00:35,433 Sólo unos minutos más, por favor. 763 01:00:35,516 --> 01:00:38,978 - Hola. Disculpe, hola. - Me alegra que puedas unirte a nosotros. 764 01:00:39,061 --> 01:00:41,772 ¿Puedes decirme por qué llevas sombrero? 765 01:00:41,856 --> 01:00:45,358 - No. - ¿Por qué no me sorprende? 766 01:00:45,692 --> 01:00:48,111 - Hola. ¿Cómo estás? - Por fin podemos empezar. 767 01:00:48,194 --> 01:00:50,780 - Caballeros, les presento a Matt Saunders. - ¿Estás bien? 768 01:00:50,864 --> 01:00:53,408 Estoy bien. Estoy bien. 769 01:00:53,491 --> 01:00:56,202 Bueno, señores... 770 01:00:59,456 --> 01:01:03,793 Está bien. Nuestro diseño integra ideas arquitectónicas clásicas 771 01:01:03,877 --> 01:01:05,920 de la historia de la cultura china 772 01:01:06,004 --> 01:01:10,759 y los transforma en una estética contemporánea del siglo XXI. 773 01:01:10,842 --> 01:01:15,013 Pero puedes ver claramente esa funcionalidad no ha sido sac... 774 01:01:18,600 --> 01:01:20,851 Saco... 775 01:01:22,269 --> 01:01:27,900 Sacrificado, como puedes ver aquí. por las múltiples entradas a la central 776 01:01:27,983 --> 01:01:30,611 Área de patio de usos múltiples. 777 01:01:30,694 --> 01:01:33,113 Exactamente. Exactamente. Bien. 778 01:01:33,197 --> 01:01:35,950 Y con una capacidad total para... 779 01:01:54,551 --> 01:01:58,012 ¡Eres un bastardo enfermo! 780 01:02:02,684 --> 01:02:06,604 Oh, hombre. Lo siento muchísimo. 781 01:02:06,688 --> 01:02:08,773 Gracias. 782 01:02:09,732 --> 01:02:12,902 - Tienes que reírte para no llorar, ¿verdad? - ¡Vaughn, shh! 783 01:02:12,986 --> 01:02:14,445 Lo siento. 784 01:02:14,529 --> 01:02:18,283 Hombre, ninguna mujer me ha hecho eso nunca. y en realidad soy un idiota. 785 01:02:18,366 --> 01:02:23,663 Bien, todo hecho. Lamento mucho que te hayan despedido. 786 01:02:23,746 --> 01:02:26,165 ¿Qué pasó allí? ¿Por qué...? 787 01:02:26,249 --> 01:02:30,336 Es difícil de explicar. digamos solo es un buen momento para irme. 788 01:02:30,420 --> 01:02:34,673 - ¿Adónde vas? - No lo sé. No me importa. 789 01:02:34,756 --> 01:02:39,886 Mira, si hay algo mal, Me gustaría ayudar. 790 01:02:39,970 --> 01:02:46,893 Mira, Hanna. Por favor solo quédate lo más lejos posible de mí, ¿vale? 791 01:02:46,977 --> 01:02:50,272 Si algo te pasara por mi culpa, 792 01:02:50,355 --> 01:02:53,275 No podría vivir conmigo mismo. 793 01:03:12,293 --> 01:03:14,420 ¡Maldita sea! 794 01:03:18,007 --> 01:03:20,259 ¿Podemos entrar? 795 01:03:20,343 --> 01:03:22,428 Bonito lugar. 796 01:03:27,558 --> 01:03:30,186 Le rompiste el corazón, ¿no? 797 01:03:30,269 --> 01:03:33,648 ¿Qué necesitas? ¿Por qué estás aquí? Estoy en medio de un proyecto. 798 01:03:33,731 --> 01:03:37,443 Lo mismo que tu - para sacarla de mi vida para siempre. 799 01:03:37,526 --> 01:03:39,904 Quiero que me ayudes a neutralizarla. 800 01:03:39,987 --> 01:03:45,325 Oye, lo que sea que me haya hecho, No te ayudaré a matarla. 801 01:03:45,408 --> 01:03:48,078 No dije "matar", dije "neutralizar". 802 01:03:48,161 --> 01:03:51,498 Es una palabra neutra. "Matar" es "matar". Esto es Suiza. 803 01:03:51,581 --> 01:03:57,504 He desarrollado los medios de despojarla permanentemente de sus poderes. 804 01:03:58,672 --> 01:04:00,256 ¿Sin poderes? 805 01:04:00,340 --> 01:04:05,762 Entonces ella sería simplemente otro promedio, todos los días. ¿Ex novia común y corriente y loca? 806 01:04:05,845 --> 01:04:08,265 Sí. Eso tiene que ser mejor. 807 01:04:08,974 --> 01:04:13,645 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Sácala al aire libre. 808 01:04:13,728 --> 01:04:16,982 Ayúdame a atraparla cuando tenga la guardia baja. cuando ella es vulnerable. 809 01:04:17,065 --> 01:04:21,819 Mira, no quiero ofenderte. pero tienes fama de hacer cosas 810 01:04:21,902 --> 01:04:24,363 que la mayoría de la gente consideraría... 811 01:04:24,446 --> 01:04:26,198 ¿No, no? 812 01:04:26,282 --> 01:04:27,491 Sí. 813 01:04:27,574 --> 01:04:31,829 Sí. No hay nada de qué preocuparse. Me jubilo. 814 01:04:31,912 --> 01:04:34,164 - ¿De la supervillanía? - Sí. 815 01:04:34,248 --> 01:04:38,585 Eso es bueno. Mira, si vas a jubilarse, ¿por qué no olvidarse de ella? 816 01:04:38,669 --> 01:04:41,255 Eso es lo que voy a hacer. Me voy de la ciudad. 817 01:04:41,338 --> 01:04:47,970 Porque esa mujer simplemente no lo hará. Déjame en paz. Ella está obsesionada conmigo. 818 01:04:48,053 --> 01:04:52,057 Ella me ha acosado a cada paso y ella nunca, nunca se detiene. 819 01:04:52,141 --> 01:04:58,563 Entonces, cuando finalmente te das cuenta de que ella no es la mujer que algún día se va a olvidar de ti, 820 01:04:59,480 --> 01:05:02,400 - Entonces llámame. - DE ACUERDO. 821 01:05:02,483 --> 01:05:04,569 ¿Está bien? 822 01:05:08,114 --> 01:05:11,451 O puedes enviarme un correo electrónico en "professorbedlam.com". 823 01:05:11,534 --> 01:05:13,620 Es todo una palabra. 824 01:05:16,623 --> 01:05:21,210 Creo que simplemente, eh... Intenta huir. 825 01:05:27,759 --> 01:05:31,137 Es Matt. Por favor deja un mensaje. 826 01:05:31,220 --> 01:05:35,641 Matt, soy Hannah. ¿Está ahí? Por favor recoge. 827 01:05:35,724 --> 01:05:40,395 Yo... necesito tu ayuda. Ha sucedido algo realmente malo. 828 01:05:41,271 --> 01:05:45,317 - Oh, Dios, supongo que no estás allí. Adiós. - ¡Hana! 829 01:05:47,194 --> 01:05:50,906 ♪ No puedes detener este sentimiento. 830 01:05:50,989 --> 01:05:53,408 ♪ No puedes huir 831 01:05:53,492 --> 01:05:56,536 ♪ Bebé, soy lo que tienes en mente 832 01:05:56,620 --> 01:06:00,540 ♪ No puedes detener este sentimiento. 833 01:06:00,624 --> 01:06:02,584 ♪ No hay escapatoria 834 01:06:02,668 --> 01:06:04,127 ♪ No dormiré esta noche 835 01:06:04,211 --> 01:06:06,922 ♪ No podrás dormir esta noche 836 01:06:09,423 --> 01:06:11,175 ¿Quién es? 837 01:06:11,258 --> 01:06:14,011 Soy yo, Matt. Abrir. 838 01:06:14,095 --> 01:06:18,140 Ana. ¿Estás bien? ¿Qué te hizo ella? ¿Está ella aquí? 839 01:06:18,224 --> 01:06:21,102 - ¿Quién está aquí? - ¡G-Chica! 840 01:06:21,185 --> 01:06:23,771 ¿G-Chica? ¿Te gusta el superhéroe? 841 01:06:23,854 --> 01:06:26,148 Sí, G-Girl la súper... 842 01:06:27,358 --> 01:06:29,443 ¿Por qué me llamaste? 843 01:06:31,279 --> 01:06:34,365 - Steve me estaba engañando. - Oh, gracias a Dios. 844 01:06:34,448 --> 01:06:36,784 ¿Qué? 845 01:06:37,535 --> 01:06:42,081 Gracias a Dios que te enteraste más temprano que tarde. 846 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 Lo siento. 847 01:06:44,000 --> 01:06:47,877 Sí, lo pillé en la cama. con otra mujer. 848 01:06:47,961 --> 01:06:50,630 En realidad, otras dos mujeres. 849 01:06:50,714 --> 01:06:55,218 Quizás tres. No lo sé - yo Realmente no pude verlo bien. 850 01:06:55,302 --> 01:06:57,596 - ¿Tres? - Sí. 851 01:06:58,597 --> 01:06:59,389 Guau. 852 01:06:59,472 --> 01:07:04,936 steve era tan guapo y amaba el jazz y la escalada en roca. 853 01:07:05,020 --> 01:07:07,480 Me llevó a lugares lindos y me dio varios... 854 01:07:07,564 --> 01:07:10,358 Realmente no necesito oír eso. 855 01:07:15,822 --> 01:07:20,410 La cosa es, Realmente nunca me divertí con él. 856 01:07:21,869 --> 01:07:24,788 No como lo he hecho contigo. 857 01:07:24,872 --> 01:07:29,126 has estado Un muy buen amigo para mí, Saunders. 858 01:07:31,754 --> 01:07:33,839 Hannah, la cosa es, 859 01:07:35,299 --> 01:07:38,469 Ya no quiero ser sólo un amigo. 860 01:07:38,552 --> 01:07:40,846 - ¿No lo haces? - No. 861 01:07:42,097 --> 01:07:44,141 Mira... 862 01:07:45,059 --> 01:07:49,605 Hannah, mi vida ha sido Realmente loco últimamente. 863 01:07:49,688 --> 01:07:52,775 Pero me ha hecho darme cuenta lo que es más importante para mí. 864 01:07:52,858 --> 01:07:58,613 Verte en el trabajo todos los días, eso siempre fue lo que más esperaba. 865 01:07:58,696 --> 01:08:03,993 Eres el más inteligente chica más hermosa que he conocido. 866 01:08:05,954 --> 01:08:09,374 Y estoy completamente y totalmente enamorado de ti. 867 01:08:10,625 --> 01:08:12,251 Oh. 868 01:08:31,604 --> 01:08:36,942 Oh, eso fue genial. No me dolió nada. 869 01:08:37,025 --> 01:08:43,949 Probablemente no debería decirte esto, pero Este podría ser el mejor momento de mi vida. 870 01:08:44,032 --> 01:08:46,910 Eso no es justo. Iba a decir eso. 871 01:08:46,994 --> 01:08:48,495 Oh. 872 01:08:48,578 --> 01:08:50,664 ¡Ey! ¡Cariño! 873 01:08:55,127 --> 01:08:56,503 ¿Mate? 874 01:08:58,005 --> 01:09:00,757 ¡Te odio, Matt Saunders! 875 01:09:03,010 --> 01:09:04,886 ¡Bajar! 876 01:09:42,214 --> 01:09:45,468 ¿Por qué G-Girl nos arrojó un tiburón? 877 01:09:48,762 --> 01:09:51,222 No puedo decírtelo. 878 01:09:51,306 --> 01:09:54,476 Y ella estaba muy enojada. ¿Has hecho algo? 879 01:09:54,559 --> 01:09:57,103 - ¿Estás en problemas? - No. Bueno, sí. 880 01:09:57,187 --> 01:09:59,481 Y mientras yo esté aquí, tú también. 881 01:09:59,564 --> 01:10:02,359 Tienes que salir de la ciudad. Ve a algún lugar y escóndete. 882 01:10:02,442 --> 01:10:05,403 San Diego. Tahití. Utah. 883 01:10:05,487 --> 01:10:08,031 No, Utah no, Utah apesta. En cualquier otro sitio. 884 01:10:08,114 --> 01:10:10,825 Pero tienes que ir a algún lugar permanecer oculto por un tiempo. 885 01:10:10,909 --> 01:10:13,536 - No entiendo. - Mirar. 886 01:10:13,620 --> 01:10:18,166 Si alguna vez te vuelvo a ver, Todo esto terminará, ¿vale? 887 01:10:18,875 --> 01:10:21,378 ¿Si? 888 01:10:21,461 --> 01:10:23,545 Matt, espera. 889 01:10:56,412 --> 01:10:59,205 - Ah, eres tú. - Pasa. Espera aquí. 890 01:11:00,581 --> 01:11:03,251 - ¿Aquí mismo? ¿Dónde? - ¿Qué? Justo aquí. 891 01:11:03,334 --> 01:11:06,254 - DE ACUERDO. - Allí. 892 01:11:20,977 --> 01:11:23,062 Guau. 893 01:11:32,238 --> 01:11:37,951 Mira, estoy aquí porque necesito tu ayuda, ¿vale? I Sólo necesito saber cómo vamos a detenerla. 894 01:11:38,035 --> 01:11:43,916 He pasado los últimos diez años intentando para analizar la fuente del poder de G-Girl. 895 01:11:43,999 --> 01:11:47,419 Es un tipo único de radiación. que impregna cada célula de su cuerpo. 896 01:11:47,502 --> 01:11:52,507 Sí, sé sobre el meteoro en escuela secundaria. Ella me lo dijo. Lo sé. 897 01:11:52,591 --> 01:11:54,676 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 898 01:11:55,719 --> 01:11:58,221 ¿Habló de mí? 899 01:11:58,305 --> 01:12:01,892 Quiero decir, ella dijo que ustedes eran amigos, tuviste una pelea. 900 01:12:01,975 --> 01:12:06,396 ¡Mierda! ese meteorito Cambió todo entre nosotros. 901 01:12:06,480 --> 01:12:11,776 Pero ahora tengo algo eso nivelará totalmente el campo de juego. 902 01:12:15,905 --> 01:12:18,282 ¿Eso? 903 01:12:18,366 --> 01:12:20,076 ¿La roca? 904 01:12:20,159 --> 01:12:23,120 No, el jamón. Sí, la roca. 905 01:12:24,872 --> 01:12:29,585 Una roca especial. Era una roca la que desprendía la radiación. 906 01:12:29,669 --> 01:12:33,172 ahora tengo una piedra que absorberá la radiación. 907 01:12:34,507 --> 01:12:37,134 Así que si tienes a Jenny lo suficientemente cerca de esta cosa... 908 01:12:37,218 --> 01:12:41,430 Extraerá la radiación de su cuerpo. chupándolo como una esponja. 909 01:12:41,514 --> 01:12:45,101 Drenándola de sus poderes permanentemente. 910 01:12:45,184 --> 01:12:49,437 Bien, ¿para qué me necesitas? ¿Por qué no puedes simplemente acercarla a eso? 911 01:12:49,521 --> 01:12:52,274 ¿Con esa superaudición suya? 912 01:12:52,357 --> 01:12:55,902 No, necesito a alguien que pueda atraerla. 913 01:12:55,986 --> 01:12:58,697 Alguien a quien no tiene motivos para temer. 914 01:12:58,780 --> 01:13:01,783 Un simplón débil e impotente. 915 01:13:01,866 --> 01:13:03,952 Un idiota. 916 01:13:18,925 --> 01:13:24,638 No, todas estas facturas fueron regresó. A ninguno de ellos se le ha pagado. 917 01:13:24,722 --> 01:13:27,182 Llamar de vuelta. 918 01:13:28,809 --> 01:13:32,354 Y se supone que estos dos son... 919 01:13:37,359 --> 01:13:39,445 Hola. 920 01:13:43,198 --> 01:13:44,199 Hola. 921 01:13:44,283 --> 01:13:45,618 ¿Qué es esto? 922 01:13:45,701 --> 01:13:48,579 Es solo una cosita Pensé en traerme... 923 01:13:48,662 --> 01:13:50,414 - ¿Flores? - Sí. 924 01:13:50,497 --> 01:13:54,460 piensas en flores ¿Vas a hacer que te perdone? 925 01:13:54,543 --> 01:13:58,464 No. No, no lo creo. No creo eso en absoluto. 926 01:13:58,547 --> 01:14:01,883 ¿Entonces qué diablos estás haciendo aquí? 927 01:14:01,966 --> 01:14:08,848 Vale, mira. Para ser honesto, me doy cuenta de que He cometido el mayor error de mi vida. 928 01:14:08,932 --> 01:14:15,396 Estoy desesperadamente enamorado de ti y yo hacer cualquier cosa para que estemos juntos de nuevo. 929 01:14:21,027 --> 01:14:23,112 Yo lo haría. 930 01:14:31,913 --> 01:14:33,915 Oh, Dios. 931 01:14:33,998 --> 01:14:36,083 Son hermosos. 932 01:14:37,125 --> 01:14:38,794 - Lo lamento. - Está bien. 933 01:14:38,877 --> 01:14:41,964 - Gracias. - De nada. 934 01:14:42,047 --> 01:14:47,886 ¿Qué piensas de hoy después del trabajo? Vienes a mi casa alrededor de las siete. 935 01:14:47,970 --> 01:14:54,101 - ¿Y nos haré una buena cena? - ¿Siete? Me encantaría. 936 01:15:21,627 --> 01:15:23,713 ¿Mate? 937 01:15:24,714 --> 01:15:26,799 ¿Mate? 938 01:15:30,219 --> 01:15:32,722 - ¡Ay dios mío! - Hola, Jenny. 939 01:15:34,015 --> 01:15:36,225 Matt, es hermoso. 940 01:15:36,309 --> 01:15:39,395 ¿Qué es eso? ¿Eso es para mí? 941 01:15:39,478 --> 01:15:43,107 Es. es un poco algo que te compré porque... 942 01:15:43,190 --> 01:15:46,694 quiero disculparme por la forma terrible en que te he tratado. 943 01:15:46,777 --> 01:15:50,280 - Simplemente no estuvo bien. - Eres tan dulce. No era necesario. 944 01:15:50,363 --> 01:15:52,741 - Es verdad, lo siento. - ¿Qué es? 945 01:15:52,824 --> 01:15:57,412 No mires, ¿vale? lo quiero ser una sorpresa. Hagamos un brindis. 946 01:15:57,495 --> 01:16:00,165 Eres increíble. 947 01:16:00,248 --> 01:16:03,251 A segundas oportunidades. 948 01:16:04,294 --> 01:16:06,671 A segundas oportunidades. 949 01:16:08,298 --> 01:16:12,886 El hombre no es malo. Podría tener un futuro en nuestro negocio. 950 01:16:13,428 --> 01:16:15,722 Ya sabes, en el fondo, 951 01:16:15,805 --> 01:16:20,518 Tenía la sensación de que te darías cuenta tu error y vuelve a mí. 952 01:16:20,602 --> 01:16:22,687 Eres sabio. 953 01:16:24,606 --> 01:16:27,608 - ¿Quieres saber un secreto? - Seguro. 954 01:16:31,320 --> 01:16:33,948 Por eso no te maté. 955 01:16:58,597 --> 01:16:59,890 ¿Mate? 956 01:16:59,974 --> 01:17:02,725 Eres el chico más dulce que he conocido. 957 01:17:02,809 --> 01:17:05,853 - Oh, no, no, no lo soy. - Sí, sí, lo eres. 958 01:17:06,813 --> 01:17:09,440 Eres dulce. 959 01:17:09,524 --> 01:17:11,609 Delicioso. 960 01:17:12,902 --> 01:17:15,196 ¡¿Mate?! 961 01:17:15,280 --> 01:17:17,156 ¿Qué estás haciendo aquí? 962 01:17:17,240 --> 01:17:19,826 ¡¿A mí?! ¿Qué estás haciendo aquí? 963 01:17:19,909 --> 01:17:23,288 Dijiste que tu vida estaba en peligro. ¿Y qué hace ella aquí? 964 01:17:23,371 --> 01:17:26,416 - ¿Quién es ese? ¿La conocemos? - No la conozco. 965 01:17:26,499 --> 01:17:27,709 No la conozco. 966 01:17:27,792 --> 01:17:33,047 ¿Sabes cómo intentaste robarme? novio por ser una puta tan grande y gorda? 967 01:17:33,131 --> 01:17:35,758 - No funcionó. -Jenny, para. Déjame encargarme de esto. 968 01:17:35,842 --> 01:17:37,301 - ¿Has vuelto con ella? - No. 969 01:17:37,384 --> 01:17:39,469 - ¿Qué? - Sí. 970 01:17:39,553 --> 01:17:42,639 Mira, es muy complicado, ¿vale? 971 01:17:42,723 --> 01:17:45,559 ¿Cómo pudiste hacer esto? Me dijiste que me amabas. 972 01:17:45,642 --> 01:17:48,604 Hannah, por favor, hazme un favor, ¿vale? Sólo vete. 973 01:17:48,687 --> 01:17:52,899 Quiero decir, trata de tener un poco de respeto por ti mismo. Estás empezando a parecer patético. 974 01:17:52,983 --> 01:17:58,739 ¡Mate! No lo eres... Oh, Dios mío. ahí tu son. Gracias a Dios. Te he estado llamando todo el día. 975 01:17:58,822 --> 01:18:01,533 Entradas para los playoffs. Asientos increíbles. Tú y yo. 976 01:18:01,617 --> 01:18:04,328 - Ahora no. - Esta noche. Línea de tercera base. Yahoo! 977 01:18:04,411 --> 01:18:07,873 - Ahora es un momento terrible, ¿vale? - Oye, ¿qué hay en la caja? 978 01:18:07,956 --> 01:18:12,628 - Manténgase alejado de esa caja. - Ya sabes, Hannah, 979 01:18:12,711 --> 01:18:16,756 ¿Por qué no te vas antes de que yo termine? ¿Para patearte el trasero de regreso a Munchkin Land? 980 01:18:16,839 --> 01:18:19,884 - Manténgase alejado de eso. - Parece grande, podría ser un bonito regalo. 981 01:18:19,967 --> 01:18:23,930 - ¿Me estás amenazando? - Empújame una vez más y lo descubrirás. 982 01:18:24,013 --> 01:18:28,309 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? ¿Aplastarme con tus pies gigantes? 983 01:18:28,392 --> 01:18:31,228 - ¡Eso es todo! - ¡No me toques! 984 01:18:32,813 --> 01:18:37,109 Solo hazme un favor y vete y llévate a Hannah contigo... 985 01:18:37,818 --> 01:18:41,280 - Dios mío. - ¡Ay dios mío! Eres G-Girl. 986 01:18:41,864 --> 01:18:44,242 ¿Has estado haciendo G-Girl? 987 01:18:45,159 --> 01:18:49,247 - ¡Vaughn, abre la caja! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Cuidado con la furgoneta! 988 01:18:50,997 --> 01:18:53,166 ¡Abre la maldita caja! 989 01:18:55,460 --> 01:18:56,836 ¡Ay! 990 01:18:56,920 --> 01:19:00,382 - No es un gran regalo. - ¡Ay! 991 01:19:00,465 --> 01:19:02,550 Lo lamento. 992 01:19:05,262 --> 01:19:07,347 ¡Bastardo! 993 01:19:16,356 --> 01:19:19,192 Matt, esa es una piedra rara. 994 01:19:19,276 --> 01:19:20,652 Ah. 995 01:19:20,735 --> 01:19:24,864 Un final feliz para todos. Bien hecho, Sr. Saunders. 996 01:19:24,948 --> 01:19:27,825 ¿Tú hiciste esto? ¿Le ayudaste? 997 01:19:27,908 --> 01:19:32,413 Lo siento mucho. Me arrojaste un tiburón, ¿sabes? 998 01:19:32,496 --> 01:19:36,333 Además, Bedlam se va a retirar. Todo estará bien. 999 01:19:37,334 --> 01:19:39,003 ¡Idiota! 1000 01:19:41,046 --> 01:19:44,383 Parece que ya terminaste, cariño. 1001 01:19:44,466 --> 01:19:49,263 Siempre pensaste Eras mucho mejor que yo. 1002 01:19:49,346 --> 01:19:51,223 Ahora es mi turno. 1003 01:19:51,307 --> 01:19:54,602 Ahora seré yo quien tenga los poderes. 1004 01:19:54,685 --> 01:19:57,896 Serás simplemente la vieja Jenny Johnson. 1005 01:19:58,856 --> 01:20:01,650 Estamos teniendo un momento aquí. 1006 01:20:03,318 --> 01:20:08,698 - ¡¿Ya no es tan difícil, eh?! - ¡Hannah, no dejes que toque la roca! 1007 01:20:22,170 --> 01:20:24,505 ¡Hannah! 1008 01:20:27,342 --> 01:20:28,801 ¡Oh, no! ¡Hannah! 1009 01:20:30,595 --> 01:20:33,181 Ni siquiera puedo verla. Nosotros Tengo que bajar ahí. 1010 01:20:33,264 --> 01:20:35,350 ¡Oh, hombre! 1011 01:20:36,309 --> 01:20:38,352 Creo que está muerta, Matt. 1012 01:20:38,435 --> 01:20:41,230 - Lo lamento. Déjala ir. - ¡Tenemos que sacarla! 1013 01:20:41,313 --> 01:20:44,691 - Tenemos que empezar el proceso de duelo. - ¿Estás loco? 1014 01:20:44,775 --> 01:20:47,361 - Ven aquí. Dame un abrazo, osezno. - ¡Tú! 1015 01:20:49,363 --> 01:20:52,074 ¡Pensé que eras sólo un idiota! 1016 01:20:52,157 --> 01:20:54,534 Ahora descubro que eres realmente estúpido. 1017 01:20:54,618 --> 01:20:56,870 ¿Hacer equipo con Barry? 1018 01:21:03,502 --> 01:21:08,382 Me rompiste el corazón y ahora voy a romperte todo. 1019 01:21:12,177 --> 01:21:14,179 ¡Ey! 1020 01:21:14,263 --> 01:21:17,098 ¡Suelta a mi novio, perra loca! 1021 01:21:18,057 --> 01:21:20,685 ¡Tráelo! 1022 01:21:25,856 --> 01:21:28,067 ¡Oh, hombre! 1023 01:21:28,150 --> 01:21:30,611 ¡Sí, pelea de chicas! 1024 01:21:31,362 --> 01:21:33,239 ¡Estúpido! 1025 01:21:34,323 --> 01:21:36,367 ¡Mate! 1026 01:21:43,791 --> 01:21:45,876 ¡No! 1027 01:21:46,502 --> 01:21:48,337 ¡Hannah! 1028 01:21:48,421 --> 01:21:50,047 Hannah, ¿estás bien? 1029 01:21:51,006 --> 01:21:52,632 ¡Oh, no! 1030 01:21:59,764 --> 01:22:01,933 ¡rata! 1031 01:22:05,186 --> 01:22:09,774 Ah, Matt. Matt, Matt, ¿estás bien? 1032 01:22:13,236 --> 01:22:15,238 Oh, oh. 1033 01:22:34,715 --> 01:22:36,800 ¡Guau! 1034 01:22:40,095 --> 01:22:42,473 Hannah, detente. Vamos, detente. 1035 01:22:42,556 --> 01:22:44,058 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1036 01:22:44,141 --> 01:22:47,353 Yo también estoy bien. Pensé que me había torcido la rodilla, pero estoy bien. 1037 01:22:47,436 --> 01:22:51,190 Vamos. Olvídate de ellos. Vamos. 1038 01:22:51,273 --> 01:22:53,525 Vamos. 1039 01:22:55,736 --> 01:22:59,281 Se van a matar unos a otros. Por aquí. 1040 01:23:01,367 --> 01:23:04,577 - Oye, eres tú. - ¿Estás con ellos? 1041 01:23:04,661 --> 01:23:06,746 De hecho, lo soy. 1042 01:23:07,830 --> 01:23:10,208 Bajaron allí. 1043 01:23:28,518 --> 01:23:31,104 ¡Detener! 1044 01:23:31,604 --> 01:23:35,650 Mírate a ti mismo. Estás aterrorizando a esta gente. 1045 01:23:38,987 --> 01:23:43,574 Jenny...Jenny, Esto tiene que parar ahora mismo, ¿vale? 1046 01:23:43,657 --> 01:23:45,158 Por favor. 1047 01:23:45,242 --> 01:23:47,703 Sólo dame eso, ¿vale? 1048 01:23:47,786 --> 01:23:50,330 Ahí tienes. Sólo dámelo. 1049 01:23:50,414 --> 01:23:54,209 Guau. Eso fue mucho más pesado de lo que pensaba. 1050 01:23:55,335 --> 01:23:57,462 Hola. 1051 01:23:57,546 --> 01:24:02,384 Mira, Dios sabe No quiero que te enojes conmigo, ¿vale? 1052 01:24:02,467 --> 01:24:05,012 Y lo siento si alguna vez te lastimé. 1053 01:24:05,095 --> 01:24:09,182 Y sí, sé lo que teníamos fue algo especial. 1054 01:24:09,266 --> 01:24:11,602 Y por momentos fue genial. 1055 01:24:11,685 --> 01:24:16,772 Pero no fue amor, ¿de acuerdo? Y en el fondo, lo sabes. 1056 01:24:17,982 --> 01:24:23,404 Eres una gran chica. Y mereces estar con el chico perfecto. 1057 01:24:23,487 --> 01:24:25,239 - Tú haces. - Sí. 1058 01:24:25,323 --> 01:24:30,745 Y sé quién es el chico perfecto para ti. Y él está aquí, aquí y ahora. 1059 01:24:30,828 --> 01:24:32,914 Profesor. 1060 01:24:35,499 --> 01:24:37,835 - ¿Qué? -¿Barry? 1061 01:24:38,711 --> 01:24:41,339 - Continúe, profesor, dígaselo. - ¿Decirle qué? 1062 01:24:41,422 --> 01:24:44,300 ¿Ella es mi enemiga mortal? ¿No quiero nada más que su destrucción? 1063 01:24:44,383 --> 01:24:49,555 - Vamos, Barry, por favor. - Por favor deja de llamarme Barry. 1064 01:24:49,639 --> 01:24:53,433 Es cierto. Este chico, él tiene un santuario para ti en su casa. 1065 01:24:53,516 --> 01:24:57,270 hay fotos tuyas por todas las paredes, solo de ti. 1066 01:24:57,354 --> 01:25:00,857 Este tipo está enganchado a ti. Realmente lo es. 1067 01:25:01,816 --> 01:25:04,444 ¿Es eso cierto? 1068 01:25:10,450 --> 01:25:15,830 Vamos. Tienes que abrirle tu corazón. Es ahora o nunca. 1069 01:25:15,914 --> 01:25:18,792 Puede que sea un poco cierto. 1070 01:25:20,877 --> 01:25:25,840 Está bien, está bien, ese es un buen comienzo. Vamos, Barry. Barry, vamos. 1071 01:25:25,924 --> 01:25:28,550 ¡Está bien, está bien! 1072 01:25:28,634 --> 01:25:30,719 Es completamente cierto. 1073 01:25:32,263 --> 01:25:34,890 Te amo. 1074 01:25:34,974 --> 01:25:37,893 Siempre te he amado. 1075 01:25:37,977 --> 01:25:42,565 Pero si me amas tanto, ¿por qué? ¿Siempre estás tratando de lastimarme? 1076 01:25:42,648 --> 01:25:47,987 Porque me lastimaste. porque tu Me rompió el corazón en mil millones de pedazos. 1077 01:25:48,070 --> 01:25:50,948 Me ignoraste. 1078 01:25:51,031 --> 01:25:53,117 Me dejaste atrás. 1079 01:25:55,119 --> 01:26:00,958 Entonces pensé que si tuviera los poderes, puedes aprender a amarme 1080 01:26:01,041 --> 01:26:04,419 como siempre te he amado. 1081 01:26:08,715 --> 01:26:10,800 ¿Está seguro? 1082 01:26:12,176 --> 01:26:14,387 ¿Realmente me amas? 1083 01:26:18,516 --> 01:26:20,768 Oh sí. 1084 01:26:32,739 --> 01:26:35,783 Se acabó. ¿Puedes creerlo? Soy libre. Estuviste genial. 1085 01:26:35,867 --> 01:26:37,410 No puedo creer esa pelea. 1086 01:26:37,493 --> 01:26:40,579 Sigo pensando que me patearía el trasero. pero recibí algunos buenos golpes. 1087 01:26:40,662 --> 01:26:43,749 Me salvaste el trasero allí. Estuviste maravilloso. 1088 01:26:43,832 --> 01:26:47,002 Y lo siento mucho No te expliqué las cosas antes 1089 01:26:47,085 --> 01:26:51,673 - pero solo estaba tratando de protegerte. - Lo entiendo totalmente. 1090 01:26:51,757 --> 01:26:52,883 Bien. 1091 01:26:52,966 --> 01:26:57,012 - Dios mío, mi pelo. - Oh, no se ve tan mal. Puedes arreglarlo. 1092 01:26:57,095 --> 01:26:59,056 Toma, pruébate esto. 1093 01:26:59,139 --> 01:27:01,016 Gracias. 1094 01:27:02,392 --> 01:27:04,937 ¿Ver? Adorable. 1095 01:27:05,020 --> 01:27:07,314 - Sí es usted. - No, yo no. 1096 01:27:07,397 --> 01:27:10,192 - Ven aquí. - ¡Ay! 1097 01:27:10,275 --> 01:27:12,027 - Ajustado. - Ah, lo siento mucho. 1098 01:27:12,110 --> 01:27:15,822 - Está bien. - Todavía me estoy acostumbrando a todo esto. 1099 01:27:15,906 --> 01:27:21,911 Tú y yo los dos. Y sabes, vamos tener que hablar de la relación también. 1100 01:27:21,994 --> 01:27:25,873 - ¿Hablar? Quieres decir... - Tus poderes. 1101 01:27:25,957 --> 01:27:30,836 Sólo porque los tengas no significa Tienes que usarlos, ¿sabes a qué me refiero? 1102 01:27:30,920 --> 01:27:34,048 Me tienes un poco de miedo. 1103 01:27:34,131 --> 01:27:37,051 ¿Qué? ¿Asustado? No, vamos, no tengo ningún miedo. 1104 01:27:37,134 --> 01:27:39,220 Ven aquí. 1105 01:27:48,312 --> 01:27:50,189 ¿Estás listo? 1106 01:27:50,273 --> 01:27:54,568 ¡Sí! Soy. Estoy listo. 1107 01:27:54,651 --> 01:27:57,279 DE ACUERDO. Aquí vamos. 1108 01:28:01,825 --> 01:28:04,119 Vale, está bien, lo tengo. 1109 01:28:11,042 --> 01:28:15,672 - Espera, creo que modifiqué algo. - Ay, pobrecito. 1110 01:28:25,891 --> 01:28:28,018 ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 1111 01:28:30,185 --> 01:28:32,396 Lo siento. Lo siento. 1112 01:28:44,700 --> 01:28:46,952 Oh. 1113 01:28:47,036 --> 01:28:50,706 Te lo bajé. Ofrenda de paz. 1114 01:28:55,586 --> 01:28:58,672 Has hecho mucho por nosotros. No podríamos estar más felices. 1115 01:28:58,756 --> 01:29:01,342 - Cómo...? Cómo...? - Asteroides. 1116 01:29:01,425 --> 01:29:04,803 La mayor parte de eso simplemente se mejorará. 1117 01:29:09,474 --> 01:29:12,185 - Lo arreglaré. - Podría arreglarlo para ti. 1118 01:29:12,268 --> 01:29:15,772 Lanzadores de cohetes, cañones láser, Armadura de batalla activada por voz. 1119 01:29:15,855 --> 01:29:18,107 ¿Escuchas algo? 1120 01:29:18,191 --> 01:29:20,652 - No. - Hay un 747 en problemas. 1121 01:29:20,735 --> 01:29:23,446 Es un 727. Hora de ir a trabajar. 1122 01:29:24,447 --> 01:29:26,950 ¿Necesitas una mano? 1123 01:29:27,909 --> 01:29:30,411 - ¿Una mano? - Sí, ¿alguna ayuda? 1124 01:29:31,454 --> 01:29:34,249 Nunca tuve ninguna ayuda. 1125 01:29:34,332 --> 01:29:36,918 - Podría ser un trabajo pesado. - ¿Sí? 1126 01:29:37,001 --> 01:29:38,878 - DE ACUERDO. - ¿Sí? ¿En realidad? 1127 01:29:38,962 --> 01:29:42,756 - Sí. - ¡Sí! ¡Está bien! ¡Vaya! 1128 01:29:44,883 --> 01:29:47,344 Bien, listo. ¡Vaya! Allá voy. 1129 01:29:55,477 --> 01:29:57,437 ¡Sí! 1130 01:29:58,355 --> 01:30:01,358 - ¡Te amo, cariño! - ¡Estaremos esperando! 1131 01:30:03,193 --> 01:30:07,406 ¿Qué vamos a hacer con estas cosas? ¿Quieres tomar una cerveza? 1132 01:30:07,489 --> 01:30:09,658 - Seguro. - Vamos a hacerlo. 1133 01:30:09,992 --> 01:30:13,537 ♪ Y la tierra será nuestro hogar. 1134 01:30:13,620 --> 01:30:17,165 ♪ Y el cielo nuestra cúpula estrellada 1135 01:30:17,249 --> 01:30:24,881 ♪ Y la única superpotencia aquí. que nos hace fuertes, que mata el miedo 1136 01:30:24,964 --> 01:30:31,512 ♪ El único superpoder aquí es el amor. 1137 01:30:32,847 --> 01:30:39,353 ♪ El único superpoder aquí es el amor. 1138 01:30:39,437 --> 01:30:41,981 ♪ bebe 1139 01:30:42,064 --> 01:30:45,568 ♪ Rescátame 1140 01:30:45,651 --> 01:30:48,863 ♪ De mis sueños 1141 01:30:48,946 --> 01:30:52,909 ♪ Y de mi identidad secreta 1142 01:30:52,992 --> 01:30:56,369 ♪ Sólo despiértame 1143 01:30:56,453 --> 01:30:59,831 ♪ Desde mi sueño 1144 01:30:59,915 --> 01:31:04,085 ♪ ¿Podrías, por favor? 1145 01:31:04,169 --> 01:31:12,169 ♪ ¿Simplemente caer del cielo y rescatarme? 1146 01:31:14,387 --> 01:31:21,269 ♪ Todo lo que quiero es estar contigo ¿Por qué es eso imposible? 1147 01:31:21,353 --> 01:31:26,733 ♪ solo te veo desaparecer 1148 01:31:28,485 --> 01:31:35,574 ♪ Sé que tienes mucho que hacer El mundo entero te espera 1149 01:31:35,658 --> 01:31:40,496 ♪ Y cariño, yo también estaré esperando 1150 01:31:43,040 --> 01:31:47,545 ♪ Él nació para amarla, sí. 1151 01:31:49,380 --> 01:31:51,924 ♪ bebe 1152 01:31:52,007 --> 01:31:55,511 ♪ Rescátame 1153 01:31:55,594 --> 01:31:59,306 ♪ ¿Podrías, por favor? 1154 01:31:59,390 --> 01:32:07,390 ♪ ¿Simplemente caer del cielo y rescatarme? 1155 01:32:10,775 --> 01:32:16,030 ¡Dios mío! Realmente tienes superpoderes. 1156 01:32:16,114 --> 01:32:19,701 Sí. Bueno, ayuda cuando no los has usado 1157 01:32:19,784 --> 01:32:26,332 en dos años, tres meses, una semana y cuatro días. 1158 01:32:26,416 --> 01:32:30,336 Bien, ahora. Tengo uno más en mí. Aquí vamos. 1159 01:32:30,879 --> 01:32:35,008 ♪ Gente común como tú y como yo. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:39,929 ♪ Sólo quiero vivir de forma natural. 1161 01:32:40,013 --> 01:32:44,182 ♪ El tiempo te enseñó y tú me lo dijiste 1162 01:32:44,266 --> 01:32:48,437 ♪ Nada nos deprimirá, ¿no lo ves? 1163 01:32:48,520 --> 01:32:54,192 ♪ Dije que si no te importa, no me importa 1164 01:32:55,736 --> 01:32:58,238 ♪ No, no, no, no 1165 01:32:58,322 --> 01:33:03,535 ♪ Si no importa tu, no me importa 1166 01:33:07,456 --> 01:33:11,793 ♪ Gente alrededor haciendo sonidos. y todo tipo de ruido 1167 01:33:11,877 --> 01:33:16,506 ♪ Si tan solo pudiera conseguir allí, entonces podría disfrutar 1168 01:33:16,590 --> 01:33:18,925 ♪ ¿Quiénes intentan ser? ¿A quién intentan engañar? 1169 01:33:19,008 --> 01:33:21,093 ♪ Cambiemos el estado de ánimo ahora mismo. 1170 01:33:21,177 --> 01:33:25,681 ♪ Apaga las luces, es hora de enfriarlo 1171 01:33:25,765 --> 01:33:31,395 ♪ Si no importa tu, no me importa 1172 01:33:34,899 --> 01:33:39,403 ♪ El ayer y lo que pudimos ser, no importa 1173 01:33:39,487 --> 01:33:43,991 ♪ Obtener más de lo que no necesitamos, no importa 1174 01:33:44,075 --> 01:33:49,622 ♪ Todo, a menos que esté contigo, no me importa, no 1175 01:33:51,332 --> 01:33:54,669 ♪ Bájalo, bájalo hacia mí. 1176 01:34:00,757 --> 01:34:05,595 ♪ Entonces quieres ser mi amigo, entonces quieres ser mi amante 1177 01:34:07,681 --> 01:34:13,144 ♪ Contigo si te confieso No puedo ser uno sin el otro 1178 01:34:14,813 --> 01:34:18,358 ♪ Eso fue difícil para mí decir Espero haberlo dicho bien 1179 01:34:18,441 --> 01:34:24,197 ♪ Lo que sea, pase lo que pase, Verás, necesito saberlo esta noche. 1180 01:34:24,281 --> 01:34:32,281 ♪ ¿Quieres ser mi único amor? 1181 01:34:38,168 --> 01:34:46,168 ♪ ¿Quieres ser mi único amor? 1182 01:34:59,189 --> 01:35:03,068 ♪ Ventanas cerradas, la noche entra 1183 01:35:05,988 --> 01:35:10,533 ♪ Toca el ritmo en el rueda mientras los neumáticos giran 1184 01:35:13,494 --> 01:35:17,415 ♪ Hasta que estemos allí, enciende la radio. 1185 01:35:20,752 --> 01:35:26,466 ♪ Nos uniremos con las canciones que conocemos. 1186 01:35:28,426 --> 01:35:33,848 ♪ Oye, todo está bien. dijo que todo está bien esta noche 1187 01:35:35,475 --> 01:35:41,231 ♪ Oye, todo está bien. dijo que todo está bien esta noche